1
00:00:02,667 --> 00:00:04,792
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]
2
00:00:31,500 --> 00:00:34,833
[ SIRENAS Aullando,
CUERNOS TOCANDO ]
3
00:00:34,917 --> 00:00:37,125
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
4
00:00:40,833 --> 00:00:43,000
[ SONIDO AGUDO ]
5
00:00:47,042 --> 00:00:49,208
[HABLANDO ESPAÑOL]
6
00:00:51,333 --> 00:00:53,458
Hombre: SE IZQUIERÓ ¿NO?
ERA ZURDO.
7
00:00:53,542 --> 00:00:55,250
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
8
00:00:55,333 --> 00:00:57,292
EL Departamento de Policía de Los Ángeles SIRVE
CUATRO MILLONES DE PERSONAS
9
00:00:57,375 --> 00:00:59,917
HABLAR SOBRE
CIEN IDIOMAS DIFERENTES.
10
00:01:00,000 --> 00:01:03,792
A VECES
LAS COSAS SE PIERDEN EN LA TRADUCCIÓN.
11
00:01:09,875 --> 00:01:12,000
[ESTRUIDO]
12
00:01:18,750 --> 00:01:20,958
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
13
00:01:28,875 --> 00:01:31,000
[RASGADO DE CINTA]
14
00:01:37,708 --> 00:01:39,875
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
15
00:01:42,292 --> 00:01:43,458
colina:
ERES UNO DE MIS MEJORES CHICOS.
16
00:01:43,542 --> 00:01:44,500
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO?
17
00:01:44,583 --> 00:01:45,792
YA LO EXPLICÉ.
18
00:01:45,875 --> 00:01:48,333
Te faltan T.O.s.
ME ENCANTÓ DE AYUDAR.
19
00:01:48,417 --> 00:01:49,958
PERO YA HE TERMINADO
BOTAS DE ENTRENAMIENTO.
20
00:01:50,042 --> 00:01:51,083
NO TE GUSTA
NIÑOS DE ESTOS DÍAS, BIEN.
21
00:01:51,167 --> 00:01:52,500
POR ESO TE NECESITAMOS.
22
00:01:52,583 --> 00:01:54,083
VE UN PROBLEMA,
NO HUYAS DE ÉL.
23
00:01:54,167 --> 00:01:56,833
OH, ¿QUIÉN DICE QUE ESTOY CORRIENDO?
24
00:01:56,917 --> 00:01:58,500
¿ESTO SOBRE EL TIROTEO?
25
00:01:58,583 --> 00:02:00,042
ALGO ASI
SACUDIRÁ A CUALQUIERA.
26
00:02:00,125 --> 00:02:01,167
NO ES ESO.
27
00:02:01,250 --> 00:02:03,250
le di bss
TODAS LAS RESPUESTAS CORRECTAS.
28
00:02:03,333 --> 00:02:04,542
LO TENGO CLARO.
29
00:02:04,625 --> 00:02:06,542
Cogiste una ronda.
¿CÓMO ESTÁ SU FACTURA DE SALUD?
30
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
LIMPIO.
31
00:02:07,833 --> 00:02:09,875
ANTES DE PREGUNTAR,
MI ESPALDA NO ES UN PROBLEMA.
32
00:02:09,958 --> 00:02:11,583
QUIZÁS ESTOY HARTO DE ESCUCHAR
MI PROPIA VOZ.
33
00:02:11,667 --> 00:02:14,000
OH, MIERDA.
34
00:02:15,125 --> 00:02:17,458
TE TOMAS UN TIEMPO.
TU PIENSAS EN ESO.
35
00:02:17,542 --> 00:02:19,708
HASTA ENTONCES,
TIENES TU DESEO.
36
00:02:19,792 --> 00:02:21,833
VIAJAS CON UN CHICO MAYOR.
37
00:02:21,917 --> 00:02:23,750
[ LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN EN LA DISTANCIA ]
38
00:02:23,833 --> 00:02:26,000
Juan: LUCERO, ¿CIERTO?
39
00:02:26,083 --> 00:02:28,375
HENRY DEL NOMBRE.
SÓLO LLÁMAME HANK.
40
00:02:28,458 --> 00:02:31,083
USTED SE TRANSFERIO.
NO CONOCES LAS CALLES.
41
00:02:31,167 --> 00:02:32,250
SÍ.
42
00:02:32,333 --> 00:02:34,042
ESTOY CONDUCIENDO.
[ RISAS ]
43
00:02:34,125 --> 00:02:35,792
NACÍ Y CRECÍ
EN LINCOLN HEIGHTS.
44
00:02:35,875 --> 00:02:37,292
GENIAL.
45
00:02:37,375 --> 00:02:40,292
¿Alguna vez has sido policía?
¿EN ESTA DIVISIÓN?
46
00:02:41,125 --> 00:02:42,625
Hola, COOP,
¿Vas a ir a casa de Hicks esta noche?
47
00:02:42,708 --> 00:02:45,708
OH, UN MANOJO DE POLICIAS JUBILADOS
¿EN UN BARCO EN EL DEPORTIVO?
48
00:02:45,792 --> 00:02:47,000
¿CÓMO PODRÍA PERDERME ESO?
49
00:02:47,083 --> 00:02:48,833
[RISAS]
TRAE TUS SPEEDOS, TONTO.
50
00:02:48,917 --> 00:02:50,917
No estoy nadando flaco
¡CON TU CULO OTRA VEZ!
51
00:02:51,000 --> 00:02:52,292
[RISAS]
52
00:02:52,375 --> 00:02:54,375
OYE, OYE, ALGUNOS CHICOS EN
EL PUERTO DIJO QUE TE CONOCEN.
53
00:02:54,458 --> 00:02:56,250
¿HAS VISTO A DEE ÚLTIMAMENTE?
¿DEE?
54
00:02:56,333 --> 00:02:57,500
NUECES DEEZ.
55
00:02:57,583 --> 00:02:59,292
¿ESO SE SUPONE QUE ES DIVERTIDO?
56
00:02:59,375 --> 00:03:00,917
¿QUÉ TIENES, 16?
57
00:03:01,000 --> 00:03:02,917
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ALGUIEN QUE NECESITA GAFAS?
58
00:03:03,000 --> 00:03:06,250
MIRAR ALREDEDOR. NO ESTÁS MONTANDO
CON ALGUNA BOTA.
59
00:03:06,333 --> 00:03:08,458
[ SUSPIROS ]
60
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
NUNCA ESCUCHADO DE
¿DEEZ NUECES ANTES?
61
00:03:12,167 --> 00:03:13,333
[ RISAS ]
62
00:03:13,417 --> 00:03:15,167
ESTA BIEN, PREGUNTA A ALGUIEN
SI LO SABEN, EH, DEE.
63
00:03:15,250 --> 00:03:17,333
O MEJOR AÚN,
SI ELLOS, EH, SABEN BOFA.
64
00:03:17,417 --> 00:03:18,875
BOFA ESTAS NUECES.
[ambos de]
65
00:03:18,958 --> 00:03:20,417
CREO
ENTIENDO EL CONCEPTO.
66
00:03:20,500 --> 00:03:22,375
[ EL MOTOR GIRA ]
67
00:03:22,458 --> 00:03:23,958
HE ESCUCHADO SOBRE
TU BOTA LAVADA.
68
00:03:24,042 --> 00:03:25,500
TU NIÑO
PROBABLEMENTE ESTABA DEMASIADO TENSO.
69
00:03:25,583 --> 00:03:26,833
ESE NO SOY YO, ¿vale?
70
00:03:26,917 --> 00:03:28,292
EL 99% DE ESTE TRABAJO ES COMEDIA.
71
00:03:28,375 --> 00:03:30,833
NO PASA UN DÍA
QUE NO ME RÍE, ¿vale?
72
00:03:30,917 --> 00:03:32,708
VAMOS A RODAR.
73
00:03:32,792 --> 00:03:34,917
[ HUELE ]
74
00:03:36,708 --> 00:03:38,208
[ SUSPIROS ]
[ TOCANDO ]
75
00:03:38,292 --> 00:03:41,125
NUNCA CAMINAR A LA ESCUELA
SOLO.
76
00:03:41,208 --> 00:03:44,542
SIEMPRE CAMINA CON
UN GRUPO DE NIÑOS.
77
00:03:44,625 --> 00:03:47,125
¿NO ES ASÍ, SAMUEL?
78
00:03:47,208 --> 00:03:49,583
OH. [SE ACLARA LA GARGANTA]
79
00:03:49,667 --> 00:03:52,167
CLARO, BENJAMÍN.
80
00:03:53,875 --> 00:03:57,875
PERO TAMBIÉN PUEDES CAMINAR
CON UN ADULTO RESPONSABLE.
81
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
¡SEGURO QUE PUEDES!
82
00:03:59,792 --> 00:04:03,500
ENTONCES HAY MUCHAS MANERAS
QUE DEBEMOS EVITAR -
83
00:04:03,583 --> 00:04:06,542
TODOS JUNTOS AHORA,
NIÑOS...
84
00:04:06,625 --> 00:04:09,125
Todos: ¡PELIGRO MÁS EXTRAÑO!
85
00:04:09,208 --> 00:04:10,542
¡HURRA!
86
00:04:10,625 --> 00:04:12,042
¡HURRA!
[APLAUSOS]
87
00:04:12,125 --> 00:04:13,000
¡Oye!
88
00:04:13,083 --> 00:04:14,667
COSAS MUY BUENAS.
89
00:04:14,750 --> 00:04:17,458
BIEN CLASE, CREO QUE TENEMOS
TIEMPO PARA UNAS ALGUNAS PREGUNTAS
90
00:04:17,542 --> 00:04:19,833
PARA EL OFICIAL BRYANT
Y EL OFICIAL SHERMAN.
91
00:04:21,417 --> 00:04:22,792
SÍ, ADELANTE.
92
00:04:22,875 --> 00:04:25,833
UM, OFICIAL SHERMAN, ¿ES ESO?
¿REALMENTE ESTÁS EN EL CARTEL?
93
00:04:25,917 --> 00:04:29,333
ESTABAN COMO SÚPER EMOCIONADOS
PARA SABER QUE ESTABAS ENTRANDO.
94
00:04:29,417 --> 00:04:30,667
[ RISAS ]
95
00:04:30,750 --> 00:04:33,167
UH [RISAS] SÍ,
SOLO ESTOY - ME SIENTO HONRADO
96
00:04:33,250 --> 00:04:34,750
EL DEPARTAMENTO
ME PIDIÓ QUE LO HAGA.
97
00:04:34,833 --> 00:04:37,750
UH, CUALQUIER PREGUNTA
¿PARA EL OFICIAL BRYANT?
98
00:04:37,833 --> 00:04:38,708
SÍ.
99
00:04:38,792 --> 00:04:40,375
Sí, oficial Bryant,
100
00:04:40,458 --> 00:04:41,917
¿LE DISPARÓ A MI TÍO?
¿EN LA PIERNA?
101
00:04:42,000 --> 00:04:46,125
UH, CREO QUE QUEREMOS
PARA MANTENERSE EN EL TEMA, ¿NO?
102
00:04:46,208 --> 00:04:50,167
UM, QUIZÁS EL OFICIAL BRYANT
PUEDE DARNOS ALGUNOS EJEMPLOS
103
00:04:50,250 --> 00:04:53,208
SOBRE CÓMO PROTEGERNOS
DE UN PELIGRO MÁS EXTRAÑO.
104
00:04:53,292 --> 00:04:55,125
SÍ.
105
00:04:55,208 --> 00:04:57,083
Oh, bueno, eh...
106
00:04:57,167 --> 00:04:59,667
S-SABES, ESTAMOS AQUÍ...
107
00:04:59,750 --> 00:05:01,750
PARA PROTEGERLOS CHICOS,
108
00:05:01,833 --> 00:05:03,792
Y, EH, PERO HAY
GENTE AHÍ AFUERA
109
00:05:03,875 --> 00:05:05,833
COMO ESTE TIPO QUE ARRESTAMOS
LA ÚLTIMA SEMANA.
110
00:05:05,917 --> 00:05:08,708
ÉL ERA, UM,
ESTAR EN LAS ESCUELAS.
111
00:05:08,792 --> 00:05:10,083
ESTABA USANDO UNA INSIGNIA FALSA,
112
00:05:10,167 --> 00:05:12,250
NO - NO ES REAL
COMO ESTE,
113
00:05:12,333 --> 00:05:13,667
Y ESTABA TIENDO NIÑOS
A SU COCHE.
114
00:05:13,750 --> 00:05:15,125
SÍ, ÉL QUERÍA...
115
00:05:15,208 --> 00:05:17,542
DIJO QUE QUERIA PONER
RASTREADORES GPS EN LOS PANTALONES DEL NIÑO.
116
00:05:17,625 --> 00:05:19,250
UH, QUÉ ES EL OFICIAL BRYANT...
ESTÁ DICIENDO
117
00:05:19,333 --> 00:05:21,708
ES QUE DEBES USAR
UN SISTEMA DE COMPAÑEROS
118
00:05:21,792 --> 00:05:22,958
PARA PROTEGERSE.
119
00:05:23,042 --> 00:05:24,375
¿BIEN?
SÍ.
120
00:05:24,458 --> 00:05:26,042
SÍ, TIENES QUE CUIDADO
EL UNO PARA EL OTRO, ¿eh?
121
00:05:26,125 --> 00:05:27,708
[APLAUSOS]
BUENO.
122
00:05:27,792 --> 00:05:29,125
BIEN.
123
00:05:29,208 --> 00:05:31,917
BIEN, CHICOS, TOMÉMOS NUESTRO
SILLAS DE REGRESO A LAS MESAS
124
00:05:32,000 --> 00:05:34,167
Y SIENTATE, ¿vale?
125
00:05:34,250 --> 00:05:36,083
[ SILLAS RASPANDO ]
126
00:05:36,167 --> 00:05:38,583
NOTA PARA SÍ MISMO,
PREGUNTAS DE PANTALLA LA PRÓXIMA VEZ.
127
00:05:38,667 --> 00:05:39,875
[ RISAS ]
128
00:05:39,958 --> 00:05:40,958
GRACIAS POR ENTRAR.
129
00:05:41,042 --> 00:05:41,958
SÍ, SEGURO.
130
00:05:42,042 --> 00:05:43,917
USTEDES FUERON GRANDES.
131
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Chica: INCLUSO ESAS.
132
00:05:46,083 --> 00:05:51,083
EL OFICIAL SHERMAN, UM, ¿ESTÁ AHÍ?
UNA MANERA DE PODER CONTACTARTE
133
00:05:51,167 --> 00:05:54,042
EN CASO DE QUE TENGO
¿ALGUNA PREGUNTA DE SEGUIMIENTO?
134
00:05:55,083 --> 00:05:56,958
ABSOLUTAMENTE, SÍ. Eh...
135
00:05:57,042 --> 00:06:00,292
DÉJAME DARTE MI TARJETA.
136
00:06:00,375 --> 00:06:01,375
AQUÍ TIENES.
137
00:06:01,458 --> 00:06:02,375
EXCELENTE.
138
00:06:02,458 --> 00:06:03,583
SOLO UN NÚMERO ARRIBA.
139
00:06:03,667 --> 00:06:05,500
FRESCO.
LLAMEME.
140
00:06:05,583 --> 00:06:07,208
ADIÓS.
ADIÓS.
141
00:06:07,292 --> 00:06:09,417
[ HAGA CLIC EN LENGUA ]
142
00:06:10,750 --> 00:06:12,292
¿LISTO, ROMEO?
143
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
[ RISAS ]
144
00:06:13,833 --> 00:06:15,708
[ SUSPIROS ]
145
00:06:15,792 --> 00:06:17,958
[CLIC DEL CAMBIO]
146
00:06:19,042 --> 00:06:20,000
Oye.
147
00:06:20,083 --> 00:06:21,042
EY.
148
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
¿ESTÁS BIEN?
149
00:06:22,208 --> 00:06:23,625
SÍ.
Eh, buena voluntad.
150
00:06:23,708 --> 00:06:25,708
SÓLO TRATO DE LLEVARLOS A...
151
00:06:25,792 --> 00:06:28,250
RECOGER
ALGUNAS COSAS DE MI MADRE.
152
00:06:28,333 --> 00:06:30,292
SEPA QUE NO PUEDE SER FÁCIL.
153
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
¿CÓMO ESTUVO TODO?
154
00:06:31,708 --> 00:06:34,042
USTED SABE QUE LAS FUNERARIAS
¿OFERTA PAQUETES?
155
00:06:34,125 --> 00:06:36,625
SI QUIERES ENTERRAR A ALGUIEN
EN UNA CAJA DE PINO, PUEDES,
156
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
PERO SI REALMENTE LOS AMAS,
157
00:06:38,292 --> 00:06:40,500
PUEDES IR CON
EL ESPECIAL DE CAOBA.
158
00:06:40,583 --> 00:06:42,167
Así te atrapan.
¿SABES?
159
00:06:42,250 --> 00:06:44,458
LO INTENTAN - LO INTENTAN
PARA JUGAR CON TU CULPA.
160
00:06:44,542 --> 00:06:46,292
SÍ, Y MI TÍA
COMPRADO EN ELLA,
161
00:06:46,375 --> 00:06:48,208
LO QUE SIGNIFICA
Estoy atascado con la factura.
162
00:06:48,292 --> 00:06:51,375
PERO ELLA AL MENOS OFRECIÓ
PARA AYUDAR CON EL BEBÉ
163
00:06:51,458 --> 00:06:53,958
MIENTRAS [SUSPIRA]
ELLA ESTÁ EN LA CIUDAD.
164
00:06:54,042 --> 00:06:55,333
¿ELLA ES BUENA CON LOS NIÑOS?
165
00:06:55,417 --> 00:06:57,875
YA VEREMOS.
ESTABA DORMIDO CUANDO ME SALÍ.
166
00:06:58,000 --> 00:06:59,250
MM.
167
00:06:59,333 --> 00:07:02,042
ENTONCES ESTA POBRE SEÑORA NO TIENE IDEA
¿En qué se está metiendo?
168
00:07:02,125 --> 00:07:03,625
[ SUSPIROS ]
169
00:07:03,708 --> 00:07:05,500
Oye, te envié
UH, FLORES HACIA...
170
00:07:05,583 --> 00:07:07,250
OH, SÍ, LOS TENGO.
GRACIAS.
171
00:07:07,333 --> 00:07:08,500
Oye, LYDIA, ¿CÓMO ESTÁS?
172
00:07:08,583 --> 00:07:09,625
¿Qué está pasando, Chuck?
173
00:07:09,708 --> 00:07:11,167
MIRA ESTO
POBRE CHICO.
174
00:07:11,250 --> 00:07:13,750
ALGUIEN BOMBEÓ UN PAR DE
RONDAS EN EL MELÓN DE ESTE TIPO.
175
00:07:13,833 --> 00:07:16,208
TENGO UNA CARCASA,
UNO DE 9 MILÍMETROS.
176
00:07:16,292 --> 00:07:17,833
ME PARECE UN GOLPE.
177
00:07:17,917 --> 00:07:19,375
HABLAR CON UNO
DE LOS TESTIGOS,
178
00:07:19,458 --> 00:07:21,667
DICE QUE NUESTRO CHICO FLOYD AQUÍ
ES UN NIÑO UNIVERSITARIO
179
00:07:21,750 --> 00:07:23,042
QUIEN ALQUILA ESTE LUGAR.
180
00:07:23,125 --> 00:07:24,417
¿VER ALGO?
181
00:07:24,500 --> 00:07:25,958
NO. ELLA ESCUCHÓ UNA PAREJA
DE TIROS, PERO POR EL TIEMPO
182
00:07:26,042 --> 00:07:27,833
ELLA LLEGÓ A LA VENTANA,
EL TIRADOR SE HABÍA IDO.
183
00:07:27,917 --> 00:07:29,500
AYER,
FLOYD TENÍA UNA VISITANTE.
184
00:07:29,583 --> 00:07:31,333
ENTRARON EN
ESTE PARTIDO DE PISSING,
185
00:07:31,417 --> 00:07:33,375
GRITANDO DE UN A TRAVÉS,
SE CALENTÓ.
186
00:07:33,458 --> 00:07:34,625
NO SÉ.
187
00:07:34,708 --> 00:07:35,917
TU TRABAJANDO
¿EN UNA DESCRIPCIÓN?
188
00:07:36,000 --> 00:07:37,792
SÍ.
VEREMOS QUE ENCONTRAMOS.
189
00:07:37,875 --> 00:07:39,792
¿QUIERES MAPEARLO?
YO TOMARÉ EL CUERPO.
190
00:07:39,875 --> 00:07:42,750
[ SUSPIROS ] Está bien.
191
00:07:42,833 --> 00:07:44,333
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
192
00:07:44,417 --> 00:07:47,417
FÁCIL OBTENER LOS DÍGITOS
CUANDO LLEVAS UNA INSIGNIA.
193
00:07:47,500 --> 00:07:48,875
OH, ¿ESTÁ MOLESTE EL OFICIAL BRYANT?
194
00:07:48,958 --> 00:07:51,042
QUE ALGUIEN NO QUERIA
¿SU TARJETA?
195
00:07:51,125 --> 00:07:52,583
[Voz aguda]
Mmmm? ¿MMM?
196
00:07:52,667 --> 00:07:55,250
POR FAVOR. ALGUIEN
TIENE QUE SER PROFESIONAL.
197
00:07:55,333 --> 00:07:56,542
[Voz normal] SÍ.
198
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
COMO CONTAR UN MANOJO
DE NIÑOS DE 6 AÑOS SOBRE LA VIOLACIÓN.
199
00:07:58,458 --> 00:08:00,417
YA DIJE
NO FUE LA MEJOR ELECCIÓN.
200
00:08:02,958 --> 00:08:05,333
TAMMI NO SE PRESENTÓ
NUESTRO INTERCAMBIO ESTA MAÑANA,
201
00:08:05,417 --> 00:08:08,167
Y AHORA NO RESPONDE
SU TELÉFONO.
202
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
SUENA COMO
TAMMI SIENDO TAMMI.
203
00:08:09,833 --> 00:08:11,542
LA ÚLTIMA VEZ HABLAMOS,
ELLA SIGUE DICIENDO
204
00:08:11,625 --> 00:08:14,917
ELLA SE IBA A MUDAR A CHICAGO.
LLEVA A NATE CON ELLA.
205
00:08:15,000 --> 00:08:17,042
TU PIENSAS
¿ELLA REALMENTE LO HIZO?
206
00:08:17,125 --> 00:08:19,708
[ SUSPIRO ] ELLA ESTÁ... LOCA.
207
00:08:19,792 --> 00:08:22,583
ADEMÁS, ELLA Y VICTOR,
SE MANTIENEN APARECIDOS TODO EL DÍA.
208
00:08:22,667 --> 00:08:24,708
NUNCA LO SÉ
LO QUE VAN A HACER.
209
00:08:24,792 --> 00:08:26,167
QUIZÁS SIMPLEMENTE SE OLVIDÓ.
210
00:08:26,250 --> 00:08:29,417
NO. NO LO OLVIDES
INTERCAMBIOS DE CUSTODIA.
211
00:08:29,500 --> 00:08:31,750
MUJER:
Z-27: ¡Necesito refuerzos!
212
00:08:31,833 --> 00:08:35,917
TRANSPORTISTA:
Cebra 27. ¿Cuál es...la ubicación?
213
00:08:36,000 --> 00:08:37,667
MUJER: ¡Z-27!
214
00:08:37,750 --> 00:08:39,125
114!
215
00:08:39,208 --> 00:08:41,000
[ Estático ]
216
00:08:41,083 --> 00:08:43,583
A36 --
MUÉSTRANOS RESPONDIENDO, CÓDIGO 3.
217
00:08:46,292 --> 00:08:48,083
ADÁN-36 --
MUESTRANOS RESPONDIENDO.
218
00:08:48,167 --> 00:08:49,833
¿TÚ ALLÍ?
219
00:08:49,917 --> 00:08:52,083
¿QUÉ MIERDA?
¿EL DESPACHO ESTÁ MUERTO?
220
00:08:52,167 --> 00:08:53,375
Ésa era la señal de llamada de Dewey.
221
00:08:53,458 --> 00:08:55,417
114 ESTE
ES SU ANTIGUO TERRENO.
222
00:08:55,500 --> 00:08:57,125
JARDINES NICKERSON.
223
00:08:57,208 --> 00:08:58,208
VAMOS A HACERLO.
224
00:08:58,292 --> 00:09:00,583
[ SIRENA LUMANDO ]
225
00:09:03,292 --> 00:09:04,542
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
226
00:09:04,625 --> 00:09:05,875
Ben:
AHÍ ESTÁ, AHÍ ESTÁ.
227
00:09:05,958 --> 00:09:07,208
MUJER:
¡Camisa blanca y negra!
228
00:09:07,292 --> 00:09:09,625
¡Vientres amarillos!
¡CALLE 114!
229
00:09:09,708 --> 00:09:10,792
[ SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA ]
230
00:09:10,875 --> 00:09:13,167
CREO
¡ESTÁ EN LOS JARDINES NICKERSON!
231
00:09:13,250 --> 00:09:15,292
[ SONIDO DE ALAMBRE ]
232
00:09:15,375 --> 00:09:16,292
OH, SH--
233
00:09:16,375 --> 00:09:17,500
¡¿ESTÁS BIEN?!
234
00:09:17,583 --> 00:09:18,958
QUÉDATE ABAJO, QUÉDATE ABAJO,
¡QUÉDATE ABAJO!
235
00:09:19,042 --> 00:09:20,125
¡ESTOY BIEN, ESTOY BIEN!
236
00:09:20,208 --> 00:09:21,125
¡IR!
237
00:09:21,208 --> 00:09:23,375
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]
238
00:09:24,417 --> 00:09:27,000
OFICIAL ABAJO,
¡OFICIAL ABAJO!
239
00:09:27,083 --> 00:09:28,292
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
240
00:09:28,375 --> 00:09:30,250
¡OFICIAL ABAJO!
241
00:09:30,333 --> 00:09:32,125
[ RESPIRANDO FUERTE ]
242
00:09:32,208 --> 00:09:34,125
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
243
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
[GRITOS INDISTINTOS]
244
00:09:35,542 --> 00:09:36,917
[ TOCA LA BOCINA DEL COCHE ]
245
00:09:37,000 --> 00:09:38,125
¡Oye!
246
00:09:38,208 --> 00:09:39,792
¡Oye, basta, basta!
247
00:09:39,875 --> 00:09:41,792
¡BASTA! Oye, oye, oye, oye,
¡Oye, oye, oye!
248
00:09:41,875 --> 00:09:43,500
¡Oye, oye!
249
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Oye, está bien, señora.
250
00:09:44,833 --> 00:09:46,125
¡ME DEFENDÍ!
¡BUENO! ESTÁ BIEN.
251
00:09:46,208 --> 00:09:47,875
AQUÍ MISMO,
ELLA ME GOLPEÓ EN LA CARA.
252
00:09:47,958 --> 00:09:49,500
LO HARÍA OTRA VEZ
¡SI TENGO QUE HACERLO!
TIENES QUE ARRESTARLA.
253
00:09:49,583 --> 00:09:50,875
Está bien,
BAJEMOSLO.
254
00:09:50,958 --> 00:09:52,625
NO VAMOS A CONSEGUIR NADA
SOLUCIONADO SI ESTAMOS GRITANDO.
255
00:09:52,708 --> 00:09:54,833
ESCUCHA,
ESTOS JÓVENES...
Está bien,
CUÉNTAME QUE PASÓ.
256
00:09:54,917 --> 00:09:56,708
ESTOS JÓVENES,
¡JUEGAN EN LAS CALLES!
257
00:09:56,792 --> 00:09:58,458
ME GOLPEO,
¡ASÍ QUE LO GOLPÉ!
258
00:09:58,542 --> 00:10:00,833
¿QUE MIERDA? ¡FUE UN ACCIDENTE!
ESTABA PATINANDO.
259
00:10:00,917 --> 00:10:03,292
Llegó un coche, así que me desvié.
Y ME ENCONTRÉ CON ELLA.
260
00:10:03,375 --> 00:10:04,958
¿BUENO?
261
00:10:05,042 --> 00:10:06,625
¡DILE CÓMO ME LLAMASTE!
262
00:10:06,708 --> 00:10:08,208
¿QUÉ, UN SCHVARTZER?
QUE MIERDA
¿SE SUPONE QUE ESO SIGNIFICA?
263
00:10:08,292 --> 00:10:10,958
SOBREVIVÍ AUSCHWITZ.
[GRITOS INDISTINTOS]
264
00:10:11,042 --> 00:10:12,417
Retroceder, retroceder,
¡RETROCEDA, RETROCEDA!
265
00:10:12,500 --> 00:10:14,833
NO VOY A MORIR ATROPELLADO
¡PATENTADOR!
266
00:10:14,917 --> 00:10:19,000
HE VIVIDO EN ESTE BARRIO
¡DURANTE 60 AÑOS!
267
00:10:19,083 --> 00:10:21,042
MI PADRE
¡CONSTRUYE LA PANADERÍA!
268
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
¡MI MARIDO DIRIGÍA LA DELI!
269
00:10:23,208 --> 00:10:25,792
¡ESO ES UNA MIERDA!
ESE EDIFICIO FUE ABANDONADO.
270
00:10:25,875 --> 00:10:28,000
ESE LUGAR ESTABA VACÍO.
¿ESTÁ BIEN?
271
00:10:28,083 --> 00:10:30,375
TRAÍMOS EL NEGOCIO
DE REGRESO AL BLOQUE.
272
00:10:30,458 --> 00:10:31,667
LO TRAEMOS DE VUELTA.
273
00:10:31,750 --> 00:10:34,083
AL FINAL DEL DÍA,
¡ES TODO LO QUE TENEMOS!
274
00:10:34,167 --> 00:10:35,125
ENTIENDO, SEÑORA.
275
00:10:35,208 --> 00:10:36,458
ENTIENDO,
276
00:10:36,542 --> 00:10:39,125
PERO NO PARECE
ES UNA AMENAZA INTENCIONAL.
277
00:10:39,208 --> 00:10:41,542
LO ENTIENDO, ¿ESTÁ BIEN?
LA GENTRIFICACIÓN ES UN VIAJE.
278
00:10:41,625 --> 00:10:43,667
PERO PARA QUE LO TENGO CLARO
PARA EL INFORME,
279
00:10:43,750 --> 00:10:44,958
¿CÓMO TE GOLPEÓ LA ABUELA?
280
00:10:45,042 --> 00:10:46,750
CON-CON UN HAYMAKER
¿O UN UPPERCUT, YO?
281
00:10:46,833 --> 00:10:48,333
LA MIERDA DUELE.
282
00:10:48,417 --> 00:10:49,708
BIEN, VAMOS.
283
00:10:49,792 --> 00:10:51,083
NO ENTIENDO
LO QUE NO ENTIENDES.
284
00:10:51,167 --> 00:10:54,167
DISCULPE.
285
00:10:54,250 --> 00:10:55,333
COMO QUIERES
PARA LLAMAR A ESTO?
286
00:10:55,417 --> 00:10:56,833
NO SÉ.
287
00:10:56,917 --> 00:10:58,583
¿ESTAMOS BIEN?
288
00:11:00,958 --> 00:11:02,417
¿ESTAMOS BUENOS?
ESTOY BIEN.
289
00:11:02,500 --> 00:11:06,458
LLAMELO DISTURBIO PÚBLICO
ESO HA SIDO PARCIALMENTE REDUCIDO.
290
00:11:06,542 --> 00:11:08,125
ESTÁ BIEN.
291
00:11:08,208 --> 00:11:09,542
MUY BIEN, ESCUCHE.
292
00:11:09,625 --> 00:11:12,542
NO TENGO QUE QUEDARME AQUÍ,
PERO EL RESTO LO SABES TU.
293
00:11:12,625 --> 00:11:13,875
VAMOS.
294
00:11:15,208 --> 00:11:18,667
SEÑORA [HABLA YIDISH]
295
00:11:23,375 --> 00:11:24,750
Dewey: BOTA ESTÚPIDA.
296
00:11:24,833 --> 00:11:27,083
ADIVINA QUIEN ACABA DE COMER
¿UN SANDWICH DE MIERDA POR ELLA?
297
00:11:27,167 --> 00:11:29,542
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO FUERA DE TU
DIVISIÓN SIN APROBACIÓN,
298
00:11:29,625 --> 00:11:30,750
¿NO VAS AL CÓDIGO 6?
299
00:11:30,833 --> 00:11:32,458
HOMBRE, ESTOY INTENTANDO SER
UN T.O. DECENTE,
300
00:11:32,542 --> 00:11:35,458
MUESTRA AL NIÑO, eh, ya sabes,
DONDE TODO EMPEZÓ,
301
00:11:35,542 --> 00:11:37,500
MUÉSTRALE LAS CUERDAS
UN POCO.
[ RISAS ]
302
00:11:37,583 --> 00:11:38,917
Joder, hombre,
Y TODO ES MI PUTA CULPA.
303
00:11:39,000 --> 00:11:40,250
Ah, ella estará bien.
304
00:11:40,333 --> 00:11:41,583
SU CARA NO SERÁ LA MISMA,
PERO ELLA ESTARÁ BIEN.
305
00:11:41,667 --> 00:11:43,250
NO, ELLA NO, HOMBRE.
306
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
Quiero decir, no debería
HAN REALIZADO UNA PARADA DE TRÁFICO
FUERA DE MI DIVISIÓN.
307
00:11:44,917 --> 00:11:46,000
LO ENTIENDO.
308
00:11:46,083 --> 00:11:47,583
LA TENÍA
Cierra ese pedazo de mierda.
309
00:11:47,667 --> 00:11:48,958
Y ELLA LE DIO LA ESPALDA
EN ÉL.
310
00:11:49,042 --> 00:11:50,750
SU NOMBRE ES CORRECAMINOS,
POR EL AMOR DE DIOS.
311
00:11:50,833 --> 00:11:52,208
POR SUPUESTO
VA A CORRER.
312
00:11:52,292 --> 00:11:53,833
SE ESCUCHA CUALQUIER COSA
¿ACERCA DEL ENVÍO?
313
00:11:53,917 --> 00:11:55,958
SÍ, SE HA CORRIDO LA ESTACIÓN
DICE QUE, eh,
314
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
VALLE Y CENTROS DEL METRO
ESTÁN ABAJO.
315
00:11:57,667 --> 00:11:59,083
ALGO SOBRE UN SOPLO
GENERADOR EN EL MONTE LEE.
316
00:11:59,167 --> 00:12:00,208
¿ESTÁS Bromeando?
317
00:12:00,292 --> 00:12:02,042
LA BUENA NOTICIA ES,
EL PODER HA RESPALDADO,
318
00:12:02,125 --> 00:12:04,667
PERO VA A TOMAR HORAS
PARA QUE EL ENVÍO SE REINICIE.
319
00:12:04,750 --> 00:12:06,708
HASTA ENTONCES, SOLO ESTAMOS
TENDRE QUE ENTRAR EN,
320
00:12:06,792 --> 00:12:08,500
UH, MODO DE RECORRIDO
COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS.
321
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
Eso va a retrasar las llamadas.
322
00:12:10,042 --> 00:12:11,208
¿DEBEMOS HABLAR DE ESTO?
¿AL ABIERTO?
323
00:12:11,292 --> 00:12:12,625
¿Me importa una mierda?
¿SOBRE ESO?
324
00:12:12,708 --> 00:12:14,375
ESPERO TODAS LAS LLAMADAS
EN ESTE AGUJERO DE MIERDA
325
00:12:14,458 --> 00:12:15,792
SE RETRASAN.
326
00:12:15,875 --> 00:12:17,583
[ SUSPIROS ]
327
00:12:17,667 --> 00:12:19,208
¡AY, HERMOSO!
328
00:12:19,292 --> 00:12:20,792
[TODOS ANIMANDO]
329
00:12:20,875 --> 00:12:23,333
SÍ, JUSTO CUANDO TE PENSÉ
¡LA GENTE NO SABÍA LEER NI ESCRIBIR!
330
00:12:23,417 --> 00:12:24,625
¡¿QUIÉN MIERDA HIZO ESTO, EH?!
331
00:12:24,708 --> 00:12:26,292
[TODOS BURLANDO]
332
00:12:26,375 --> 00:12:27,625
¡¿AH, EN SERIO?!
¡¿QUIERES JODER CONMIGO?!
333
00:12:27,708 --> 00:12:29,167
Oye, oye, oye, oye, oye,
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
334
00:12:29,250 --> 00:12:30,417
¿EH? ¡PEDAZO DE MIERDA!
HAGAN ESO OTRA VEZ, HIJOS DE PUTA.
335
00:12:30,500 --> 00:12:31,833
¡Oye, oye, oye!
FOLLANDO--
336
00:12:31,917 --> 00:12:33,000
VUELVE A LA MIERDA.
337
00:12:33,083 --> 00:12:34,417
¡¿QUIÉN HIZO ESTO?!
¡¿VES ESO?!
338
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
¡¿EH?! ¡¿EH?!
339
00:12:36,083 --> 00:12:38,000
ESTAS EN SUFICIENTE
PROBLEMAS YA.
Oye, oye, ¿quién hizo esto?
340
00:12:38,083 --> 00:12:40,208
[PERRO LADRANDO]
341
00:12:41,917 --> 00:12:43,417
[ SUSPIROS ]
342
00:12:43,500 --> 00:12:45,875
¿RECONOCES
¿ESTE HOMBRE?
343
00:12:45,958 --> 00:12:49,458
SÍ, ESE ES MI HIJO,
FLOYD.
344
00:12:49,542 --> 00:12:52,375
LO SIENTO,
PERO HA SIDO MATADO.
345
00:12:52,458 --> 00:12:54,583
[ SUSPIROS ]
346
00:12:55,792 --> 00:12:57,958
[INHALA PROFUNDAMENTE]
347
00:12:59,042 --> 00:13:01,125
Ah.
348
00:13:02,292 --> 00:13:05,375
Supongo que tenía que pasar
ALGÚN MOMENTO.
349
00:13:06,250 --> 00:13:09,500
Rubén:
¿POR QUÉ DIRÍAS ESO?
350
00:13:09,583 --> 00:13:11,458
[ SUSPIROS ]
351
00:13:11,542 --> 00:13:13,542
MI HIJO MAYOR, LEROY,
352
00:13:13,625 --> 00:13:17,292
FUE DISPARADO Y ASESINADO
HACE 10 AÑOS.
353
00:13:18,083 --> 00:13:21,125
DESPUÉS DE ESO, NOS MUDAMOS
DEL BARRIO.
354
00:13:21,208 --> 00:13:24,875
ENTONCES MI HIJO MEDIO, JULIAN,
FUE DISPARADO.
355
00:13:24,958 --> 00:13:27,667
ESE FUE UN ACCIDENTE.
356
00:13:27,750 --> 00:13:30,917
FLOYD ES MI JOVEN.
357
00:13:31,000 --> 00:13:34,625
YO NO...
INCLUSO SABE QUÉ DECIR.
358
00:13:34,708 --> 00:13:37,458
Mmm...
359
00:13:37,542 --> 00:13:38,750
¿HAY ALGUNA RAZÓN?
360
00:13:38,833 --> 00:13:41,083
TU PIENSAS FLOYD
¿PUEDE HABER SIDO OBJETIVO?
361
00:13:41,167 --> 00:13:42,417
NO SÉ.
362
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
DESPUÉS DE LO QUE PASÓ
A SUS HERMANOS,
363
00:13:44,208 --> 00:13:45,458
SIEMPRE HA SIDO CUIDADOSO.
364
00:13:45,542 --> 00:13:49,708
TODO LO QUE HACE
ES IR A CLASES Y VOLVER A CASA.
365
00:13:49,792 --> 00:13:52,917
SOLO IR A CLASE
Y VEN A CASA.
366
00:13:53,000 --> 00:13:54,458
[ EL MOTOR SE APAGA ]
367
00:13:54,542 --> 00:13:56,958
MODO DE RECUERDO
HASTA EL FINAL DE LA VIGILANCIA.
368
00:13:57,042 --> 00:14:00,083
AHORA SERÍA UN BUEN MOMENTO
PARA ACTUALIZAR EL ENVÍO.
369
00:14:00,167 --> 00:14:02,792
SIEMPRE PODEMOS USAR
LATAS Y CUERDA.
370
00:14:02,875 --> 00:14:05,167
[Murmurando]
371
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
SEÑOR, ¿ESTÁ BIEN?
372
00:14:07,167 --> 00:14:08,458
"VAMOS
Y CONFUNDIERON SU LENGUA,
373
00:14:08,542 --> 00:14:10,167
"QUE NO ENTENDERÁN
EL DISCURSO DE UNOS OTROS.
374
00:14:10,250 --> 00:14:11,417
"Y EL SEÑOR
LOS DISPERSÓ
375
00:14:11,500 --> 00:14:12,875
"A TRAVÉS DE LA CARA
DE TODA LA TIERRA,
376
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
"Y ENTONCES ELLOS...
Y ENTONCES CONSTRUYERON UNA CIUDAD.
377
00:14:14,667 --> 00:14:15,625
"Y POR LO TANTO,
378
00:14:15,708 --> 00:14:17,792
SE LLAMA
¡POR EL NOMBRE DE BABEL!"
379
00:14:17,875 --> 00:14:18,917
[ VÓMITOS ]
380
00:14:19,000 --> 00:14:20,333
Ah.
381
00:14:20,417 --> 00:14:21,833
[RISAS]
382
00:14:21,917 --> 00:14:22,875
[GEMIDO]
383
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
¡TODO BIEN! A-57.
384
00:14:25,167 --> 00:14:26,875
[Acento asiático]
¡ÉL ESTALLÓ EN NUESTRO RESTAURANTE!
385
00:14:26,958 --> 00:14:28,417
PUEDO VER ESO.
386
00:14:28,500 --> 00:14:30,917
ERA LA DAMA BLANCA.
387
00:14:31,000 --> 00:14:31,917
¿DISCULPE?
388
00:14:32,000 --> 00:14:33,792
LA DAMA BLANCA.
389
00:14:33,875 --> 00:14:35,250
EN LA CALLE.
390
00:14:35,333 --> 00:14:37,625
[gruñidos]
391
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
DAMA BLANCA.
392
00:14:39,417 --> 00:14:41,292
NO, eh...
393
00:14:41,375 --> 00:14:44,042
NO HAY SIGNOS DE DROGAS
EN EL VEHÍCULO.
394
00:14:44,125 --> 00:14:46,958
[ SUSPIROS ]
TIENEN ESTA COPA DIXIE.
395
00:14:47,042 --> 00:14:49,083
PERO NO Huelo ALCOHOL.
396
00:14:49,167 --> 00:14:51,958
ESTA MUJER DICE QUE
HABÍA ALGUIEN EN
LA CALLE, UNA MUJER BLANCA.
397
00:14:52,042 --> 00:14:54,500
OH, SÍ, ELLA SIEMPRE ESTÁ CAUSANDO
PROBLEMAS EN UN PUEBLO FILIPINO.
398
00:14:54,583 --> 00:14:57,792
ELLA TIENE ZAPATOS BLANCOS,
¿Pelo blanco, vestido blanco?
399
00:14:57,875 --> 00:14:59,292
SÍ.
400
00:14:59,375 --> 00:15:01,542
[ LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE ]
401
00:15:03,125 --> 00:15:04,792
SUPERSTICIÓN FILIPINA.
402
00:15:04,875 --> 00:15:07,667
CADA MOMENTO HAY ALGO EXTRAÑO
ACCIDENTE DE COCHE...
403
00:15:07,750 --> 00:15:10,500
ALGUNAS PERSONAS PIENSAN
ES CAUSADO...
404
00:15:10,583 --> 00:15:12,458
POR UN FANTASMA
EN MITAD DE LA CALLE.
405
00:15:12,542 --> 00:15:13,458
SÍ.
406
00:15:13,542 --> 00:15:14,792
SÍ.
407
00:15:14,875 --> 00:15:16,250
LA DAMA BLANCA.
408
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
OH.
409
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
LA DAMA BLANCA.
410
00:15:18,542 --> 00:15:20,583
LA DAMA BLANCA.
LA DAMA BLANCA.
411
00:15:20,667 --> 00:15:23,667
TAMMI, ESTO ES AHORA
EL QUINTO MENSAJE QUE DEJÉ
412
00:15:23,750 --> 00:15:26,167
CON RESPECTO A NUESTRO ACUERDO
INTERCAMBIO DE CUSTODIA
413
00:15:26,250 --> 00:15:30,167
A LAS 6:00 A.M. ESTA MAÑANA
EN McDONALD'S, QUE TE PERDISTE.
414
00:15:30,250 --> 00:15:33,500
POR FAVOR REGRESAR
MI CORRESPONDENCIA TELEFÓNICA
415
00:15:33,583 --> 00:15:35,042
A SU PRIMERA COMODIDAD.
416
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
GRACIAS.
TAMMI.
417
00:15:37,417 --> 00:15:38,500
GRACIAS.
418
00:15:38,583 --> 00:15:40,375
AQUÍ ESTOY,
ESTOY SALTANDO A TRAVÉS DEL ARO
419
00:15:40,458 --> 00:15:42,042
PORQUE
ELLA GRABA TODO.
420
00:15:42,125 --> 00:15:43,833
ELLA NI SIQUIERA
CONTESTA SU TELÉFONO.
421
00:15:43,917 --> 00:15:46,083
PODRÍAN ESTAR EN CUALQUIER LUGAR.
422
00:15:46,167 --> 00:15:47,417
LEÍ ESTE ARTÍCULO
423
00:15:47,500 --> 00:15:49,708
SOBRE UNA SEÑORA QUE SE LLEVÓ A SUS HIJOS
A ALEMANIA.
424
00:15:49,792 --> 00:15:52,458
LOS NIÑOS NO VIERON A SU PADRE
POR 10 AÑOS -- 10 AÑOS.
425
00:15:52,542 --> 00:15:54,000
¿POR QUÉ VOLVEMOS AQUÍ OTRA VEZ?
426
00:15:54,083 --> 00:15:56,000
PORQUE SON AGRADABLES CON NOSOTROS.
427
00:15:56,083 --> 00:15:57,292
Ojalá no lo fueran,
428
00:15:57,375 --> 00:15:59,000
ENTONCES QUIZÁS PODRÍA ENSEÑARLE
CÓMO HACER CAFÉ.
429
00:15:59,083 --> 00:16:01,292
INTELIGENCIA
CUESTA SÓLO 4 DÓLARES MÁS.
430
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
CUANDO PAGAS
HONORARIOS LEGALES DE TAMMI,
431
00:16:03,458 --> 00:16:06,833
ENTONCES PODEMOS IR
A LA INTELIGENCIA.
432
00:16:06,917 --> 00:16:09,667
MUY BIEN, ENTENDIDO.
433
00:16:11,250 --> 00:16:12,375
Se dice en la calle:
434
00:16:12,458 --> 00:16:13,542
LA OFRENDA DE DEWEY
UNA RONDA DE CERVEZAS
435
00:16:13,625 --> 00:16:14,583
PARA CUALQUIER PERSONA QUE OBSERVE
436
00:16:14,667 --> 00:16:16,667
ALGUN CULO
CON UN Tatuaje DE CORRECAMINOS.
437
00:16:16,750 --> 00:16:19,042
BUENA SUERTE
HACER QUE PAGUE.
438
00:16:19,125 --> 00:16:20,875
[ RISAS ]
439
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
USTED VOLVIÓ MUCHO ATRÁS
EN ESTA DIVISIÓN, ¿NO?
440
00:16:23,958 --> 00:16:28,417
¿CUÁL ES LA VERDADERA RAZÓN POR LA QUE
¿DEJASTE DE ENTRENAR BOTAS?
441
00:16:28,500 --> 00:16:30,333
¿HONESTAMENTE?
442
00:16:30,417 --> 00:16:33,042
Me cansé de conducir.
443
00:16:34,625 --> 00:16:36,708
TENEMOS ALGO.
444
00:16:42,333 --> 00:16:45,042
¿LISTO?
445
00:16:48,125 --> 00:16:49,250
¡Oye, oye!
446
00:16:49,333 --> 00:16:50,833
¡NO CORRAS, NO CORRAS!
447
00:16:50,917 --> 00:16:52,875
Oh, hijo de puta.
448
00:16:52,958 --> 00:16:54,583
VAMOS, VAMOS,
¡VAMOS, VAMOS!
449
00:16:54,667 --> 00:16:55,917
¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN!
MUY BIEN, HOMBRE.
450
00:16:56,000 --> 00:16:57,208
VAMOS.
¿PARA QUÉ ME AGARRAS?
451
00:16:57,292 --> 00:16:59,000
'CAUSA
ERES LENTO Y ESTÚPIDO.
452
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
VAMOS.
453
00:17:00,167 --> 00:17:01,583
Vamos, hombre,
NO ESTABA HACIENDO UNA MIERDA.
454
00:17:01,667 --> 00:17:03,042
¿TE GUSTA ORINAR A LA GENTE?
455
00:17:03,125 --> 00:17:04,583
HOMBRE, ORINARÉ A CUALQUIER TONTO
QUIEN SE GOLPE A EL PUÑO.
456
00:17:04,667 --> 00:17:06,083
Ese tonto está en mi barrio.
457
00:17:06,167 --> 00:17:10,167
¿GOLPEANDO EN TU CAPÓ?
No estás lanzando señales, idiota.
458
00:17:10,250 --> 00:17:11,500
ES SORDO.
459
00:17:11,583 --> 00:17:13,542
ES LENGUA DE SIGNOS.
[HABLANDO ESPAÑOL]
460
00:17:13,625 --> 00:17:15,083
Oye,
YO NO HAGO ESE HABLA.
461
00:17:15,167 --> 00:17:17,250
¿POR QUÉ?
¿Eres un puto coco?
462
00:17:17,333 --> 00:17:20,125
[RISAS] NO LO ERES
¿ABAJO Y MARRÓN O QUÉ?
463
00:17:20,208 --> 00:17:22,208
EY.
464
00:17:22,292 --> 00:17:24,000
NO, ME TIENES CONFUNDIDO,
PEQUEÑO HOGAR.
465
00:17:24,083 --> 00:17:26,792
MIRA, SOMOS DE LA MISMA TEZ,
PERO USTEDES NO SON MI GENTE.
466
00:17:26,875 --> 00:17:27,958
SOY LA POLICÍA.
467
00:17:28,042 --> 00:17:29,500
YO HAGO LAS REGLAS,
¿ENTENDES?
468
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
NO TE GUSTA,
LLEGUEN DE DODGE.
469
00:17:30,958 --> 00:17:32,000
[ Se burla ]
470
00:17:32,083 --> 00:17:33,792
¿EH? SAL DE AQUÍ.
LO QUE SEA.
471
00:17:33,875 --> 00:17:35,417
VUELVE A CASA CON TU MADRE.
472
00:17:35,500 --> 00:17:37,167
SÍ, está bien.
473
00:17:37,250 --> 00:17:38,458
OOOH.
474
00:17:38,542 --> 00:17:39,625
NO DEBES MOSTRAR A LA GENTE
ESA IMAGEN.
475
00:17:39,708 --> 00:17:41,792
[RISAS]
TENGO ALGUNA INFORMACIÓN.
476
00:17:43,250 --> 00:17:44,333
ESO ES BUENO.
477
00:17:44,417 --> 00:17:46,292
PORQUE LA DESCRIPCIÓN
DE NUESTRO VISITANTE,
478
00:17:46,375 --> 00:17:49,833
5'11", NEGRO [RISAS]
ES COMO LA MITAD DE HYDE PARK.
479
00:17:49,917 --> 00:17:51,167
[Riéndose] SÍ.
480
00:17:51,250 --> 00:17:52,917
LA BALÍSTICA REGRESÓ,
481
00:17:53,000 --> 00:17:55,917
Y NUESTRAS CARCASAS
COINCIDE UN TIROTEO DEL AÑO PASADO.
482
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
ESE ES EL DR. NÚMERO.
483
00:17:57,583 --> 00:18:00,458
COMPROBARÉ LOS DCTS,
MIRA QUIÉN TENÍA EL CASO.
484
00:18:00,542 --> 00:18:04,042
QUIZÁS TIENEN
Un tirador ya lo identificó.
485
00:18:04,125 --> 00:18:07,667
ENTONCES QUE FUERON TÚ Y SALAZAR
¿AQUÍ SE ríen?
486
00:18:07,750 --> 00:18:09,042
¿QUÉ? AH, NADA.
487
00:18:09,125 --> 00:18:12,042
SOLO, eh, intercambiando
FOTOS DE BEBÉ EN EL TELÉFONO.
488
00:18:12,125 --> 00:18:13,625
ESO ES TODO. [ RISAS ]
489
00:18:13,708 --> 00:18:16,167
ENTRE TU Y YO,
EL HIJO DE SALAZAR--
490
00:18:16,250 --> 00:18:18,083
UN POCO FEO.
491
00:18:18,167 --> 00:18:20,958
[RISAS]
492
00:18:21,042 --> 00:18:22,208
PARECERSE AL SR. MAGOO.
493
00:18:22,292 --> 00:18:24,833
[ TELÉFONO SONANDO
EN DISTANCIA ]
494
00:18:24,917 --> 00:18:27,042
[ SUSPIROS ]
495
00:18:29,083 --> 00:18:32,500
Oye. UM, RECIBI TU MENSAJE.
496
00:18:32,583 --> 00:18:34,583
TODO ESTÁ BIEN.
497
00:18:34,667 --> 00:18:37,083
Mmm...
498
00:18:40,208 --> 00:18:42,042
NO, EN REALIDAD NO LO ES.
499
00:18:42,125 --> 00:18:45,542
Mmm...
500
00:18:45,625 --> 00:18:47,667
[Voz quebrada]
ESTOY UN POCO ESTRESADO
501
00:18:47,750 --> 00:18:51,875
HACIENDO TODO ESTO SOLO.
502
00:18:51,958 --> 00:18:55,542
PERO, UM...
503
00:18:55,625 --> 00:18:57,542
VOY A ESTAR BIEN.
504
00:18:57,625 --> 00:19:00,250
TODO ESTÁ BIEN, DE VERDAD.
505
00:19:00,333 --> 00:19:02,417
[ pitido ]
506
00:19:05,292 --> 00:19:07,417
[ SUSPIROS ]
507
00:19:08,458 --> 00:19:10,917
[ SUSPIROS ]
508
00:19:11,000 --> 00:19:12,708
[ LA PUERTA SE ABRE ]
509
00:19:15,542 --> 00:19:17,417
[GRITOS INDISTINTOS]
510
00:19:17,500 --> 00:19:19,458
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TEMPO RÁPIDO]
511
00:19:19,542 --> 00:19:22,958
SE SIENTE CADA LLAMADA DE HOY
ES NICKERSON.
512
00:19:25,417 --> 00:19:27,208
LOS LLAMÉ A TODOS
¡HACE 20 MINUTOS!
513
00:19:27,292 --> 00:19:28,583
TE APUESTO
SI VIVIERA EN SILVER LAKE,
514
00:19:28,667 --> 00:19:30,458
NO HABRIA TARDAR
¡ESTO LARGO!
515
00:19:30,542 --> 00:19:32,167
LO SIENTO, SEÑORA.
LLEGAMOS AQUÍ TAN PRONTO COMO PUDIMOS.
¡LO QUE SEA! ¡APRESÚRATE!
516
00:19:32,250 --> 00:19:33,542
TE NECESITO
PARA ARRESTAR A MI NOVIO.
517
00:19:33,625 --> 00:19:34,917
[ BEBÉ LLORANDO ]
¡VAMOS!
518
00:19:35,000 --> 00:19:36,750
UNOS MINUTOS MÁS,
¡Y SE HABRÍA DEJADO!
519
00:19:36,833 --> 00:19:38,750
¿ARRESTARLO POR QUÉ?
520
00:19:38,833 --> 00:19:40,250
[CONTINÚA EL LLORO]
521
00:19:40,333 --> 00:19:42,292
¡SÍ, TE TENEMOS, KATRELL!
522
00:19:42,375 --> 00:19:44,542
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]
523
00:19:46,083 --> 00:19:47,750
SÍ,
¡TENEMOS TU CULO PUNK!
524
00:19:47,833 --> 00:19:49,417
¿QUÉ?
525
00:19:49,500 --> 00:19:52,625
ESTE MADRE TENÍA UN BEBÉ
¡POR YO, ELLA, ELLA, ELLA,Y ELLA!
526
00:19:52,708 --> 00:19:54,500
TIENE 5 HIJOS
QUE TIENEN 4 AÑOS
527
00:19:54,583 --> 00:19:55,750
Y NO ES NINGUNO DE ELLOS
¡GEMELOS!
528
00:19:55,833 --> 00:19:57,458
MUY BIEN,
LO SIENTO, LO SIENTO, SEÑORA,
529
00:19:57,542 --> 00:19:59,542
PERO POR QUÉ EXACTAMENTE
¿LLAMASTE A LA POLICÍA?
530
00:19:59,625 --> 00:20:01,708
TIENE 30 HIJOS
POR 11 MUJERES DIFERENTES,
531
00:20:01,792 --> 00:20:03,917
Y SOY EL ÚNICO
Le está pagando la manutención de los hijos.
532
00:20:04,000 --> 00:20:05,708
LE DEBE AL ESTADO
¡DINERO!
533
00:20:05,792 --> 00:20:07,167
TODOS NECESITAN ARRESTAR
¡SU CULO PUNK!
534
00:20:07,250 --> 00:20:08,875
MUY BIEN,
MANTÉN TUS MANOS PARA TI MISMO.
535
00:20:08,958 --> 00:20:11,625
[GRITOS INDISTINTOS]
TODOS ME PREPARARON,
¡PENSAMIENTO! ¡¿EH?!
536
00:20:11,708 --> 00:20:12,833
¡LAS PERRAS ME PREPARARON!
537
00:20:12,917 --> 00:20:14,000
¡Oye, oye, oye, oye!
538
00:20:14,083 --> 00:20:15,458
TOMA UN -
¡DÉ UN PASO ATRÁS!
539
00:20:15,542 --> 00:20:16,667
¡PASO ATRÁS!
540
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
¡NO LO TOQUES MÁS!
PASO ATRÁS.
541
00:20:18,333 --> 00:20:20,792
JUNTO A LAS MUJERES,
¡¿ESTÁ BIEN?!
¡JUNTO A LAS MUJERES!
542
00:20:20,875 --> 00:20:22,125
ESTA ES UNA INTERVENCIÓN
¡POR MANUTENCIÓN INFANTIL!
543
00:20:22,208 --> 00:20:23,417
Katrell:
ESCUCHA HOMBRE, MIRA.
544
00:20:23,500 --> 00:20:24,958
PENSÉ
¡TODO FUE COPACETICO!
545
00:20:25,042 --> 00:20:26,333
NOS ESTABAMOS REFRIGERANDO.
546
00:20:26,417 --> 00:20:28,083
ESTABA A PUNTO DE DARTE
¡UNA POLLA DE PAPÁ MÁS TARDE!
547
00:20:28,167 --> 00:20:30,583
[GRITOS INDISTINTOS]
¡Oye!
¡Oye, ESA ES LA ÚLTIMA VEZ!
548
00:20:30,667 --> 00:20:32,375
Oye, escucha,
ME ALEGRO DE QUE LLAMÓ A LA POLICÍA
549
00:20:32,458 --> 00:20:34,000
PORQUE QUIERO PRESENTAR
¡UNA DENUNCIA, HOMBRE!
550
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
ESTAS PERRAS LO INTENTARON
¡PARA CORTARME LAS NUECES, HOMBRE!
551
00:20:35,917 --> 00:20:38,125
¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN!
¡TODOS CALLES!
552
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
[GRITOS CONTINÚAN]
Oye, oye, oye, oye, ¡cállate!
553
00:20:40,083 --> 00:20:41,500
ESCUCHA, HOMBRE,
NECESITAS RELAJARTE.
554
00:20:41,583 --> 00:20:43,125
¡CALLARSE LA BOCA! MIRAD, SEÑORAS, SEÑORAS,
LO SIENTO MUCHO.
555
00:20:43,208 --> 00:20:44,292
NO HAY NADA
PODEMOS HACER AQUÍ.
556
00:20:44,375 --> 00:20:46,250
TIENES QUE CONTACTAR --
¿DE VERDAD?
557
00:20:46,333 --> 00:20:47,500
¡SÍ, DE VERDAD!
558
00:20:47,583 --> 00:20:49,833
TIENES QUE CONTACTAR
SERVICIOS DE MANUTENCIÓN INFANTIL.
559
00:20:49,917 --> 00:20:51,875
NO ES NUESTRO DEPARTAMENTO,
¿TODO BIEN?
560
00:20:52,000 --> 00:20:54,250
11 ¿MAMÁS BEBÉS?
¿CUÁNTO DINERO GANA?
561
00:20:54,333 --> 00:20:56,750
NO HAGO NADA,
¡COMO SALARIO MÍNIMO!
562
00:20:56,833 --> 00:20:58,125
MIERDA, HOMBRE, POR 30 NIÑOS,
563
00:20:58,208 --> 00:21:01,042
ES COMO $1.50 POR NIÑO
POR MES.
564
00:21:01,125 --> 00:21:03,250
¡ESO ES LO QUE DIGO!
¡¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?!
565
00:21:03,333 --> 00:21:05,875
Y MIRA, NI SIQUIERA SÉ POR QUÉ
¡ESTÁS AQUÍ EN EL PRIMER LUGAR!
566
00:21:05,958 --> 00:21:08,000
¡NO HE TENIDO NINGÚN BEBÉ TUYO!
¡ME ACABAS DE DAR LA CABEZA!
567
00:21:08,083 --> 00:21:09,833
Rubén: EL CASO HA ESTADO ABIERTO
POR UN AÑO,
568
00:21:09,917 --> 00:21:12,000
Y SOMOS LOS PRIMEROS
¿PARA HABLAR CON LA VÍCTIMA?
569
00:21:12,083 --> 00:21:14,083
Oye, estás predicando
AL CORO.
570
00:21:14,167 --> 00:21:16,875
QUIZÁS ALGO BUENO
SALDRÁ DE FLOYD'S
ASESINATO.
571
00:21:16,958 --> 00:21:19,667
SI ENCONTRAMOS A SU ASESINO,
PODRÍAMOS HABER ENCONTRADO A SU TIRADOR.
572
00:21:19,750 --> 00:21:22,833
HABÍA DOS MUHAMMADS
EN LA FIESTA.
573
00:21:22,917 --> 00:21:26,625
YO DIGO QUE LOS TRAEMOS A AMBOS
Y A VER SI UNO DE ELLOS RUEDA.
574
00:21:26,708 --> 00:21:28,667
[ TOCANDO ]
575
00:21:28,750 --> 00:21:31,583
RAY CHÁVEZ,
¿VIVES EN VENECIA?
576
00:21:31,667 --> 00:21:33,000
ESTE TIPO VIVE EN VENECIA.
577
00:21:33,083 --> 00:21:34,375
SEGURO QUE QUIERES CONDUCIR
578
00:21:34,458 --> 00:21:35,833
TODO EL CAMINO HACIA EL LADO OESTE
¿PARA DEJARLO?
579
00:21:35,917 --> 00:21:37,625
NO ESTÁ EN BUENA FORMA,
Y está drogado como una cometa.
580
00:21:37,708 --> 00:21:39,708
¿QUIÉN... RAY-RAY?
SE ESTÁ RELAJANDO.
581
00:21:39,792 --> 00:21:41,583
ERES SIMPLEMENTE SUAVE CON ÉL
PORQUE ES SORDO.
582
00:21:41,667 --> 00:21:44,083
MALOS DIENTES, QUEMADURAS EN LOS DEDOS,
QUEMADURAS EN LA BOCA.
583
00:21:44,167 --> 00:21:45,958
ESTE TIPO ES UN ADICTO.
584
00:21:46,042 --> 00:21:47,208
MIRA, PODEMOS DEJARLO
EN LA ESTACIÓN,
585
00:21:47,292 --> 00:21:48,583
ESPERO QUE ALGUIEN
VIENE A BUSCARLO,
586
00:21:48,667 --> 00:21:49,875
O PODEMOS HACER ALGO BUENO.
587
00:21:49,958 --> 00:21:53,500
Oye, apuesto a que ray-ray usa
DOS MANOS PARA MASTURBARSE,
588
00:21:53,583 --> 00:21:57,000
UNO PARA PAJARSE
Y EL OTRO PARA GEMIR.
589
00:21:57,083 --> 00:21:58,083
[GEMIDOS]
590
00:21:58,167 --> 00:21:59,375
[GOLPEANDO EL VIDRIO]
591
00:21:59,458 --> 00:22:01,875
Está bien, está bien. ESTÁ BIEN.
Simplemente siéntate, hermano.
592
00:22:01,958 --> 00:22:03,583
¿EN SERIO?
¿Estás enfadándote con un tipo sordo?
593
00:22:03,667 --> 00:22:05,458
ES SOLO
UN POCO DE HUMOR INFERNO.
594
00:22:05,542 --> 00:22:06,750
¿SABES ALGUNAMENTE
¿ALGÚN LENGUA DE SIGNOS?
595
00:22:06,833 --> 00:22:07,750
Joder, no.
596
00:22:07,833 --> 00:22:09,542
[ TOCAR LA BOCINA DEL COCHE ]
597
00:22:09,625 --> 00:22:10,542
¿EN SERIO?
598
00:22:10,625 --> 00:22:12,042
QUE...
599
00:22:12,125 --> 00:22:14,458
[ TOQUE DE BOCINA ]
¡GUAU!
600
00:22:14,542 --> 00:22:16,250
[ SIRENA LLAMA ]
601
00:22:16,333 --> 00:22:18,667
MIRA ESA MIERDA.
602
00:22:18,750 --> 00:22:20,292
[ SIRENA LLAMA ]
603
00:22:20,375 --> 00:22:22,417
[ESTALLIDO DE METALES]
604
00:22:22,500 --> 00:22:24,292
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
605
00:22:25,542 --> 00:22:27,000
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]
606
00:22:27,083 --> 00:22:28,750
¿SEÑOR?
607
00:22:28,833 --> 00:22:30,458
Señor,
¡QUÉDATE EN EL VEHÍCULO!
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
¡GUA, GUA, GUA!
608
00:22:30,542 --> 00:22:32,083
¡Señor, señor, señor!
[La bocina suena]
609
00:22:32,167 --> 00:22:34,083
SACARTE DEL CAMINO.
¡VAMOS!
610
00:22:34,167 --> 00:22:35,750
[HABLANDO ESPAÑOL]
611
00:22:35,833 --> 00:22:37,667
INGLÉS.
SEÑOR, ¿HABLA INGLÉS?
612
00:22:37,750 --> 00:22:39,667
[HABLANDO ESPAÑOL]
613
00:22:39,750 --> 00:22:42,583
[HABLANDO ESPAÑOL]
614
00:22:43,583 --> 00:22:45,500
[HABLANDO ESPAÑOL]
615
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
[HABLANDO ESPAÑOL]
616
00:22:49,042 --> 00:22:51,417
Sí, sí, sí.
Sí, sí, sí.
617
00:22:51,500 --> 00:22:53,458
[HABLANDO ESPAÑOL]
618
00:22:53,542 --> 00:22:55,042
Oye.
619
00:22:55,125 --> 00:22:56,875
[ CONTINÚA
HABLANDO ESPAÑOL]
620
00:22:57,000 --> 00:22:57,958
GRACIAS.
621
00:22:58,042 --> 00:22:59,708
NO, NO, NO,
NO, NO, NO.
622
00:22:59,792 --> 00:23:01,000
[ Revoluciones del motor ]
623
00:23:01,083 --> 00:23:02,875
EL JARDINERO DIJO QUE ESTABA TRABAJANDO
LARCHMONT, ¿CIERTO?
624
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
SÍ.
625
00:23:06,167 --> 00:23:08,125
AQUÍ VAMOS.
626
00:23:08,208 --> 00:23:09,375
[ Revoluciones del motor ]
627
00:23:09,458 --> 00:23:12,125
[RISAS]
628
00:23:12,208 --> 00:23:14,083
[ CHIRRIDO DE FRENOS ]
Oye.
629
00:23:14,167 --> 00:23:16,583
DEJA LAS TAZAS.
630
00:23:16,667 --> 00:23:17,833
DÉJAME TENER ESO.
631
00:23:17,917 --> 00:23:20,375
¡BAJEN LAS COPAS!
¡BAJEN LAS COPAS!
632
00:23:20,458 --> 00:23:23,125
Joven: Oye, ese es mi...
ESOS ERA MIS CLIENTES, HOMBRE.
633
00:23:23,208 --> 00:23:24,792
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
634
00:23:24,875 --> 00:23:26,000
QUE ES...
635
00:23:26,083 --> 00:23:29,583
¡Oye! ESE ES MI ESPECIAL
¡EMBARGO!
636
00:23:29,667 --> 00:23:31,292
¿EN REALIDAD?
637
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
¡SÍ!
638
00:23:32,458 --> 00:23:34,167
¿SABES QUE ES VENENOSO?
639
00:23:34,250 --> 00:23:35,125
NO.
640
00:23:35,208 --> 00:23:36,375
SE LLAMA DATURA.
641
00:23:36,458 --> 00:23:38,792
HACE ALUCINAR A LA GENTE
CUANDO LO INGIEREN.
642
00:23:38,875 --> 00:23:41,333
BIEN, PRIMERO QUE TODO,
ESE ES UN NOMBRE MUY TONTO.
643
00:23:41,417 --> 00:23:42,667
Y SEGUNDO QUE TODO,
ALUCINAR --
644
00:23:42,750 --> 00:23:44,250
¿ES UN NOMBRE TONTO?
¿SABES QUE?
645
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
¿QUÉ?
646
00:23:45,708 --> 00:23:47,167
ESTO MATA A LA GENTE.
647
00:23:47,250 --> 00:23:48,208
¿QUÉ?
648
00:23:48,292 --> 00:23:49,583
¿TE PARECE DIVERTIDO?
649
00:23:49,667 --> 00:23:50,792
[ RESPIRANDO FUERTE ]
650
00:23:50,875 --> 00:23:52,000
¿VIVES POR AQUÍ?
651
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
SÍ, JUSTO POR ALLÍ.
652
00:23:53,458 --> 00:23:55,583
VAMOS,
VAMOS A DAR UN PASEO.
653
00:23:55,667 --> 00:23:57,042
DAME ESO.
654
00:24:02,375 --> 00:24:05,292
ACABO DE TERMINAR
CON MUHAMMAD KENNEDY.
655
00:24:05,375 --> 00:24:08,000
TIENE ANTECEDENTES DE
POSESIÓN ILEGAL DE UN ARMA DE FUEGO,
656
00:24:08,083 --> 00:24:10,000
PERO TIENE UNA COARTADA
PARA ESTA MAÑANA.
657
00:24:10,083 --> 00:24:12,375
DICE QUE ESTABA RECOGIENDO BASURA
EN EL 101 --
658
00:24:12,458 --> 00:24:13,792
PARTE DE SU
PROGRAMA DE LIBERACIÓN DE PRISIÓN.
659
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
NO SÉ.
LO VERIFICARÉ CON SU P.O.
660
00:24:15,500 --> 00:24:17,917
SÍ, MUHAMMAD SALAAM
TAMBIÉN TIENE UNA COARTADA.
661
00:24:18,000 --> 00:24:20,208
DICE QUE ESTABA EN UNA MEZQUITA
EN EXPOSICIÓN.
662
00:24:20,292 --> 00:24:23,333
Y SU NOMBRE NI ERA
MUHAMMAD HACE UN AÑO.
663
00:24:23,417 --> 00:24:25,417
[ RISAS ]
ERA STANLEY BUTLER.
664
00:24:25,500 --> 00:24:27,708
AH. ADIVINAMOS QUE FUERA
DE MUHAMMADS, ¿EH?
665
00:24:27,792 --> 00:24:29,042
SÍ, PERO MI MUHAMMAD
666
00:24:29,125 --> 00:24:31,542
PLATÓ ALGO DE SUCIEDAD
EN NUESTRA VIC.
667
00:24:31,625 --> 00:24:32,917
DIJO QUE FLOYD ESTABA USANDO
668
00:24:33,000 --> 00:24:35,292
LOS ASESINATOS DE SUS HERMANOS
COMO CRÉDITO DE LA CALLE,
669
00:24:35,375 --> 00:24:37,708
Y ESTABA VENDIENDO HIERBA
FUERA DE SU APARTAMENTO.
670
00:24:37,792 --> 00:24:39,208
[ SONIDO DEL CELULAR ]
671
00:24:39,292 --> 00:24:40,917
Ben:
OOH, ¿MIRARÁS ESO?
672
00:24:41,000 --> 00:24:43,125
SER LLAMADO
A LA OFICINA DEL DIRECTOR.
673
00:24:43,208 --> 00:24:44,875
[PITIDO DEL CELULAR]
SHERMAN.
674
00:24:44,958 --> 00:24:48,583
EY. BROOK, ¿CIERTO?
675
00:24:49,542 --> 00:24:51,042
OH, NO SÉ SOBRE ESO.
676
00:24:51,125 --> 00:24:52,458
ESCUCHÉ EN ALGÚN LUGAR
677
00:24:52,542 --> 00:24:53,875
SE SUPONE QUE NO DEBES SOCIALIZAR
CON EXTRAÑOS.
678
00:24:53,958 --> 00:24:55,167
[ RISAS ]
679
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
SÍ, BIEN,
Supongo que un café no haría daño.
680
00:24:57,292 --> 00:24:58,875
CONOZCO UN LUGAR MUY BUEN.
681
00:24:58,958 --> 00:25:00,708
¿Alguna vez escuchaste
¿DE LA INTELIGENTSIA?
682
00:25:00,792 --> 00:25:03,125
¿POR QUÉ PARAMOS?
683
00:25:03,208 --> 00:25:05,750
Sammy: ES EL LUGAR DE VICTOR.
QUIERO ASEGURARME DE NATE
AQUÍ.
684
00:25:05,833 --> 00:25:08,375
¿PIENSAS QUE ES UNA BUENA IDEA?
685
00:25:11,000 --> 00:25:13,042
Oye, sí, no,
LO SIENTO POR ESO.
686
00:25:13,125 --> 00:25:16,417
SOLO...
TRATAR CON UN...
687
00:25:16,500 --> 00:25:18,000
¡TAMÍ!
688
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
HE ESTADO INTENTANDO LLAMARTE
TODO EL DÍA.
689
00:25:19,458 --> 00:25:21,083
SÍ,
NO TE HE DEVUELTO LA LLAMADA
690
00:25:21,167 --> 00:25:23,917
PORQUE TIENES EL DÍA EXTRA
LA PRÓXIMA SEMANA, ¿RECUERDAS?
Oye, pequeño.
691
00:25:24,000 --> 00:25:24,917
¿CÓMO ESTÁS?
692
00:25:25,000 --> 00:25:26,167
LA PRÓXIMA SEMANA, ¿RECUERDAS?
693
00:25:26,250 --> 00:25:28,083
COGE EL TELÉFONO.
¿Qué tan difícil es eso?
694
00:25:28,167 --> 00:25:30,000
DÉJAME SABER DÓNDE ESTÁS.
695
00:25:30,083 --> 00:25:31,292
CADA DÍA.
696
00:25:31,375 --> 00:25:35,042
CADA VEZ ES UNA NUEVA
JODIDO DRAMA CONTIGO.
697
00:25:35,125 --> 00:25:36,750
POR ESO
NO PUEDES ESTAR CERCA DE ÉL.
CUIDA TU IDIOMA.
698
00:25:36,833 --> 00:25:37,833
ESTÁS LOCO.
ESTÁS LOCO.
699
00:25:37,917 --> 00:25:39,000
Está bien, está bien.
700
00:25:39,083 --> 00:25:40,292
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]
701
00:25:40,375 --> 00:25:41,583
POR ESO
TIENES QUE LLAMARME.
702
00:25:41,667 --> 00:25:42,958
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO SABER
DONDE ESTA
703
00:25:43,042 --> 00:25:44,042
¿SI NO ME LLAMAS?
704
00:25:44,125 --> 00:25:45,542
¿NO TE LO DIJO EL ABOGADO?
705
00:25:45,625 --> 00:25:47,125
QUE SE SUPONE QUE DEBO SABER
¿DÓNDE ESTÁ EN TODO MOMENTO?
706
00:25:47,208 --> 00:25:49,458
¿Y COMO SE SUPONE QUE YO
PARA PASAR TIEMPO CON MI HIJO
707
00:25:49,542 --> 00:25:52,250
SI TE COJO EL TELÉFONO
¿CADA CINCO MINUTOS?
708
00:25:52,333 --> 00:25:53,917
ES COMO ERES UN ACOSADOR.
ESTÁS LLAMANDO CONSTANTEMENTE.
709
00:25:54,000 --> 00:25:55,333
¡NO PUEDO TRATAR CON ESTO!
¿ES REALMENTE ESE TU PLAN?
710
00:25:55,417 --> 00:25:56,750
QUIERES LLEVARLO A...
¿A CHICAGO?
711
00:25:56,833 --> 00:25:58,417
QUIERES LLEVAR UN NIÑO
¿LEJOS DE SU PAPÁ?
712
00:25:58,500 --> 00:26:00,208
CREES QUE ESO ES
¿EN SU MEJOR INTERÉS?
SÍ, SÍ.
713
00:26:00,292 --> 00:26:01,917
SÍ, DEBO LLEVARLO
A CHICAGO PORQUE
¡MÍRATE AHORA MISMO!
714
00:26:02,000 --> 00:26:04,250
¡MÍRATE! ¿TIENES
¿Te miraste a ti mismo, SAMMY?
715
00:26:04,333 --> 00:26:05,625
¿CÓMO VAS A HACER ESO, EH?
NI SIQUIERA TIENES TRABAJO.
716
00:26:05,708 --> 00:26:07,250
¡TENGO UN TRABAJO!
717
00:26:07,333 --> 00:26:09,792
TU TRABAJO ES PASAR A SU HIJO
APOYO A LAS DROGAS.
718
00:26:09,875 --> 00:26:11,708
ESE ES TU TRABAJO.
719
00:26:11,792 --> 00:26:13,375
DIOS, SIEMPRE ERES -
¡Oye, PARA!
TU TRABAJO ES GASTAR
SU MANUTENCIÓN INFANTIL -
720
00:26:13,458 --> 00:26:15,125
¡SUELTA, SÉLTAME!
¡GIRO DE VUELTA!
721
00:26:15,208 --> 00:26:16,292
¡SUELTA, SÉLTAME!
¡DÉJALO IR!
722
00:26:16,375 --> 00:26:18,292
HIJO DE PUTA.
¿QUÉ MIERDA?
723
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
[gruñidos]
724
00:26:20,208 --> 00:26:21,125
¡DÉJAME IR!
725
00:26:21,208 --> 00:26:22,125
¡BASTA!
726
00:26:22,208 --> 00:26:24,167
¡BASTA!
[gruñidos]
727
00:26:24,250 --> 00:26:25,500
¡BASTA!
¡AYUDA, AYUDA, AYUDA!
728
00:26:25,583 --> 00:26:27,083
¡EY!
¡NO LA VOY A TOCAR!
729
00:26:27,167 --> 00:26:28,667
Ben: ¡Oye, socio!
¡NO LA VOY A TOCAR!
730
00:26:28,750 --> 00:26:30,667
COMPAÑERO, ¿TODO BIEN?
731
00:26:30,750 --> 00:26:32,292
¡Oye, oye!
732
00:26:32,375 --> 00:26:33,625
PUEDES FOLLARTE A MI ESPOSA,
733
00:26:33,708 --> 00:26:35,583
PUEDES TENER A MI HIJO
LLAMAME NOMBRES LOCOS,
734
00:26:35,667 --> 00:26:38,792
PERO NO LO ESTÁS USANDO
¡MI CÁMARA, AMIGO!
735
00:26:38,875 --> 00:26:40,958
Tammy:
¡¿QUÉ MIERDA FUE ESO?!
736
00:26:41,042 --> 00:26:42,000
¡¿QUÉ MIERDA FUE ESO?!
737
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
NO TE TOQUE.
738
00:26:43,208 --> 00:26:44,417
¡¿OH NO ME TOCASTE?!
RESPALDO.
739
00:26:44,500 --> 00:26:45,917
¡¿NO ME TOCASTE?!
740
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
ME Ahogaste
¡FRENTE DE TODA LA CALLE!
741
00:26:47,583 --> 00:26:49,167
SOLO TRATO DE MANTENERTE
¡FUERA DE MÍ CON TODOS LOS LOCOS!
742
00:26:49,250 --> 00:26:50,333
¡¿NO LO VAS A ARRESTAR?!
¡ERES UN PUTO POLICÍA!
743
00:26:50,417 --> 00:26:51,583
¡¿NO VAS A HACER NADA?!
744
00:26:51,667 --> 00:26:53,083
O TÚ
¡¿ODIAS A TU ESPOSA TAMBIÉN?!
745
00:26:53,167 --> 00:26:54,292
[ EL MOTOR GIRA ]
746
00:26:54,375 --> 00:26:55,333
ESCUCHA,
¡SERÁ SER ABOGADO, HOMBRE!
747
00:26:55,417 --> 00:26:56,708
SERÁ MEJOR QUE EL ABOGADO SE JODE
748
00:26:56,792 --> 00:26:59,167
PORQUE NUNCA LO ERES
¡VER A TU HIJO OTRA VEZ!
749
00:27:01,417 --> 00:27:03,333
¡DISCULPE!
¿DETECTIVE ADAMS?
750
00:27:03,417 --> 00:27:05,542
NECESITO SABER POR QUÉ HAS ESTADO
DEJAR CORREOS DE VOZ
751
00:27:05,625 --> 00:27:07,000
EN EL TELÉFONO DE MI MARIDO.
752
00:27:07,083 --> 00:27:11,042
Eh, Yvette, emm,
HABLEMOS DE ESTO EN PRIVADO.
753
00:27:11,125 --> 00:27:12,875
NO TENEMOS NADA
PARA HABLAR DE.
754
00:27:12,958 --> 00:27:14,458
ESTAS DORMIENDO
CON UN HOMBRE CASADO.
755
00:27:14,542 --> 00:27:17,375
¡¿QUIERES UN HOMBRE?!
¡CONSIGUE EL TUYO!
756
00:27:17,458 --> 00:27:19,417
BUENO.
[LLORANDO]
757
00:27:19,500 --> 00:27:21,708
PODEMOS MANEJAR ESTO AQUÍ
SI ESO ES LO QUE QUIERES,
758
00:27:21,792 --> 00:27:24,625
O PODEMOS HABLAR DE ESTO
EN PRIVADO.
759
00:27:28,708 --> 00:27:30,958
ME LLAMÓ,
Y LO LLAMÉ DE VUELTA.
760
00:27:31,042 --> 00:27:33,000
CREES QUE ESO LO HACE
¿ALGO MEJOR?
761
00:27:33,083 --> 00:27:36,458
ME PROMETIÓ QUE ESTO HABÍA TERMINADO,
Y SIN EMBARGO, AQUÍ ESTÁS DE NUEVO.
762
00:27:36,542 --> 00:27:39,625
Y SE TERMINÓ, ¿vale?
MI MADRE MURIÓ.
763
00:27:39,708 --> 00:27:41,958
Supongo que estaba llamando
Y CONTROLARME,
764
00:27:42,042 --> 00:27:48,458
Y HA SIDO MUCHO CON MI MAMA,
EL TRABAJO, EL BEBÉ.
765
00:27:48,542 --> 00:27:52,958
SOLO HE ESTADO INTENTANDO
PARA MANTENERLO JUNTO.
766
00:27:53,042 --> 00:27:56,958
NO CREO
UNA PALABRA QUE DIGAS.
767
00:27:57,042 --> 00:28:01,208
VI LAS FOTOS QUE LE ENVIÓ,
TODOS LOS TEXTOS A LAS 2:00 A.M.,
768
00:28:01,292 --> 00:28:04,000
Y NO CREAS QUE NO LO SÉ
¡SOBRE ESE FIN DE SEMANA DE TRES DÍAS!
769
00:28:04,083 --> 00:28:06,875
ESPERE - ESPERE UN MINUTO, NO.
HAY UN MAL ENTENDIDO.
770
00:28:06,958 --> 00:28:09,458
NO LO ENVIÉ
CUALQUIER FOTOS.
771
00:28:09,542 --> 00:28:10,667
¡NO LO HICE!
772
00:28:10,750 --> 00:28:13,542
TERRELL Y YO
TENÍA ALGO, PERO...
773
00:28:13,625 --> 00:28:17,375
LO QUE ESTÁ PASANDO AHORA
NO SOY YO.
774
00:28:19,542 --> 00:28:21,708
[EXHALA bruscamente]
775
00:28:23,000 --> 00:28:25,125
[ SUSPIROS ]
776
00:28:26,208 --> 00:28:28,542
[ SUSPIROS ]
777
00:28:30,167 --> 00:28:31,917
¿QUÉ PASA CON
¿TODO EL CONOCIMIENTO DE LAS PLANTAS?
778
00:28:32,000 --> 00:28:34,125
Eres una especie de botánico del armario.
O ALGO?
779
00:28:34,208 --> 00:28:35,292
TENGO UN JARDÍN.
780
00:28:35,375 --> 00:28:37,708
ES SÓLO UN HOBBY.
781
00:28:37,792 --> 00:28:40,792
¿Y TÚ?
Señor. ¿“YO NO HAGO ESE HABLA”?
782
00:28:40,875 --> 00:28:42,542
SUENA COMO LO HABLAS
MUY BIEN.
783
00:28:42,625 --> 00:28:44,333
MIRA, VOY A SER
DIRECTO CONTIGO.
784
00:28:44,417 --> 00:28:45,958
NO SIEMPRE LO Hice
COMO POLICÍAS, ¿vale?
785
00:28:46,042 --> 00:28:47,458
QUIZÁS POR LA CAUSA DE
DONDE CRECÍ.
786
00:28:47,542 --> 00:28:49,708
NI SIQUIERA SEGURO DE ESTOY DE ACUERDO
CON TODAS LAS LEYES,
787
00:28:49,792 --> 00:28:53,125
PERO MI TRABAJO ES HACERLOS CUMPLIR,
Lo que significa que no soy moreno.
788
00:28:53,208 --> 00:28:55,083
ESTOY AZUL, ¿ESTÁ BIEN?
789
00:28:55,167 --> 00:28:57,958
TIENE QUE MANTENER A TODOS EN LÍNEA,
INCLUYENDO LAS ESES.
790
00:28:58,042 --> 00:28:59,292
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
791
00:28:59,375 --> 00:29:00,833
¿Disculpe, señora?
Soy el oficial Cooper.
792
00:29:00,917 --> 00:29:03,667
ESTE ES EL OFICIAL LUCERO.
¿CONOCES A ESTE SEÑOR?
793
00:29:03,750 --> 00:29:06,333
ES MI HERMANO.
794
00:29:09,292 --> 00:29:12,125
OFICIALES, GRACIAS
POR SUS BUENAS INTENCIONES,
795
00:29:12,208 --> 00:29:13,500
PERO EL MUNDO
SERÍA UN MEJOR LUGAR
796
00:29:13,583 --> 00:29:15,125
SI LO HABIERAS DEJADO
AHÍ EN LA CALLE.
797
00:29:15,208 --> 00:29:18,792
QUIZÁS ALGUIEN LO ALIVIARÍA
DE SU MISERABLE VIDA.
798
00:29:20,375 --> 00:29:22,750
[ SUSPIROS ]
799
00:29:22,833 --> 00:29:25,167
[ SONAJERO DE LA CERCA ]
800
00:29:25,250 --> 00:29:26,708
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
801
00:29:26,792 --> 00:29:30,500
NO LO SABES
¿QUIÉN ES MI HERMANO, TÚ?
802
00:29:30,583 --> 00:29:33,333
RAYO DE FIGUEROA.
803
00:29:33,417 --> 00:29:36,167
DEBO TENER
LO RECONOCIÓ.
804
00:29:36,250 --> 00:29:37,417
[ SUSPIROS ]
805
00:29:37,500 --> 00:29:38,833
EL DOROPÓMICO MÁS GRANDE DE L.A.
806
00:29:38,917 --> 00:29:41,042
SE CONVIERTE EN UNA CÁSCARA DE SÍ MISMO
PORQUE ES UN ADICTO.
807
00:29:41,125 --> 00:29:42,667
ES DIVERTIDO CÓMO FUNCIONA.
808
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
EL TONTO DEBIÓ HABER PERDIDO
MÁS QUE SU AUDIENCIA.
809
00:29:45,083 --> 00:29:47,333
MI ANTIGUA PAREJA Y YO
Corrió hacia una de sus madrigueras de roca
810
00:29:47,417 --> 00:29:48,417
EN EL DÍA.
811
00:29:48,500 --> 00:29:50,458
TENÍA NIÑAS DE 13 AÑOS
Ahi adentro
812
00:29:50,542 --> 00:29:52,250
ÁGUILA EXTENDIDA
SOBRE COLCHONES SUCIO.
813
00:29:52,333 --> 00:29:54,583
ENGAÑOS PARA LA COMIDA,
UN TECHO SOBRE SUS CABEZAS,
814
00:29:54,667 --> 00:29:55,917
Y TODO EL CRACK
PODRÍAN FUMAR.
815
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
13.
816
00:29:57,583 --> 00:30:00,125
QUE EL 1% DEL TRABAJO
¿ESO NO ES COMEDIA?
817
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
1:00.
818
00:30:03,375 --> 00:30:04,667
CONDUCTOR EN EL CADDY
819
00:30:04,750 --> 00:30:06,958
CON LA MIRADA DE "AW, MIERDA"
EN SU CARA.
820
00:30:07,042 --> 00:30:09,167
[ Revoluciones del motor ]
821
00:30:10,292 --> 00:30:13,375
SI HACE UN MOVIMIENTO,
LO AMARREMOS.
822
00:30:13,458 --> 00:30:15,208
[ RISAS ]
823
00:30:15,292 --> 00:30:17,625
ALLÍ VA.
824
00:30:17,708 --> 00:30:19,583
[ SIRENA LLAMA ]
825
00:30:19,667 --> 00:30:21,833
[ EL MOTOR SE APAGA ]
826
00:30:23,208 --> 00:30:24,833
ME QUIERES
PARA TOMAR CONTACTO?
827
00:30:24,917 --> 00:30:27,542
ESTOY CONDUCIENDO.
828
00:30:27,625 --> 00:30:30,208
SOY CONTACTO.
829
00:30:30,292 --> 00:30:34,000
[PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN]
830
00:30:36,292 --> 00:30:38,458
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
831
00:30:41,125 --> 00:30:44,000
¿CÓMO ESTÁS HOY?
832
00:30:44,083 --> 00:30:46,292
VE ESA SEÑAL DE PARE
¿VOLVER ALLÍ?
833
00:30:46,375 --> 00:30:48,792
¿LA SEÑAL DE PARE?
SÍ, LO VI.
834
00:30:48,875 --> 00:30:50,250
SÍ,
DÉJAME VER TUS MANOS.
835
00:30:50,333 --> 00:30:52,417
[ PALAS DE HELICÓPTERO
Zumbido en la distancia]
836
00:30:52,500 --> 00:30:54,167
¿ESTÁS NERVIOSO?
837
00:30:55,625 --> 00:30:58,000
YO SOLO
DEJÉ A MI ESPOSA.
Oye, AMBAS MANOS
AL VOLANTE.
838
00:30:58,083 --> 00:31:00,375
NO PUEDO VER
SUS MANOS, COOP.
839
00:31:00,458 --> 00:31:02,417
MANTENGA SUS MANOS
AL VOLANTE.
840
00:31:02,500 --> 00:31:04,708
¡EY! YO DIJE
¡LEVANTA LA MANO!
841
00:31:04,792 --> 00:31:07,958
PON AMBAS MANOS EN EL VOLANTE
¡Y MANTÉNLOS ALLÍ!
842
00:31:08,042 --> 00:31:10,208
¡¿ME ESCUCHAS?!
¡¿ME ESCUCHAS?!
843
00:31:10,292 --> 00:31:11,833
¡TE ESCUCHO!
¡EXCELENTE!
844
00:31:11,917 --> 00:31:14,875
TOMA TU MANO DERECHA,
COLOCARLO FUERA DE LA VENTANA,
845
00:31:14,958 --> 00:31:17,042
Y ABRE LA PUERTA...
LENTAMENTE.
846
00:31:17,125 --> 00:31:18,292
TU MANO DERECHA.
847
00:31:18,375 --> 00:31:20,042
¡HAZLO!
848
00:31:22,875 --> 00:31:26,333
SALGA DEL VEHÍCULO.
MANOS EN EL AIRE.
849
00:31:27,792 --> 00:31:30,208
USTED DA LA VUELTA.
850
00:31:31,250 --> 00:31:32,333
AHORA.
851
00:31:36,208 --> 00:31:37,458
SÓLO ESTOY INTENTANDO...
¡Oye! ¡EY!
852
00:31:37,542 --> 00:31:39,542
ESTOY TRATANDO DE MOSTRARLES TODO
¡NO ES NADA!
853
00:31:39,625 --> 00:31:40,792
[gruñidos]
854
00:31:40,875 --> 00:31:41,792
TIERRA.
855
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
¡NO ES NADA!
856
00:31:43,542 --> 00:31:45,792
[gruñidos]
857
00:31:45,875 --> 00:31:47,750
NOtorio correcaminos.
858
00:31:47,833 --> 00:31:50,083
ALGUIEN TE ESTÁ BUSCANDO,
AMIGO.
859
00:31:50,167 --> 00:31:52,750
[ESPOSAS CLIC]
860
00:31:52,833 --> 00:31:54,958
[ Revoluciones del motor ]
861
00:32:00,083 --> 00:32:01,708
DESPACHADOR: Cualquier unidad disponible,
862
00:32:01,792 --> 00:32:05,750
disparos en centro comunitario
en 2233 Washington Boulevard.
863
00:32:05,833 --> 00:32:09,125
A36 --
MUESTRANOS RESPONDIENDO.
864
00:32:09,208 --> 00:32:11,333
[ SIRENA LUMANDO ]
865
00:32:15,833 --> 00:32:18,042
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
866
00:32:18,125 --> 00:32:20,083
[ EL MOTOR SE APAGA ]
867
00:32:20,167 --> 00:32:22,167
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]
868
00:32:22,250 --> 00:32:24,250
[ DISPAROS ]
869
00:32:24,333 --> 00:32:27,917
A36. TENEMOS DISPAROS.
SOLICITE RESPALDO Y UN DIRIGIBLE.
870
00:32:28,000 --> 00:32:30,208
IR.
871
00:32:32,417 --> 00:32:34,542
[ DISPARO ]
872
00:32:37,250 --> 00:32:39,375
[ RESPIRANDO FUERTE ]
873
00:32:43,875 --> 00:32:44,875
Ben: CLARO.
874
00:32:44,958 --> 00:32:47,083
[ DISPARO ]
CLARO. ¡VE! VE! VE!
875
00:32:49,542 --> 00:32:51,083
[ DISPARO ]
876
00:32:51,167 --> 00:32:53,208
[ RESPIRANDO FUERTE ]
877
00:32:54,792 --> 00:32:57,542
DETRÁS DE TI. DETRÁS DE TI.
IR. IR.
878
00:32:57,625 --> 00:32:59,375
OFICINA.
879
00:33:03,375 --> 00:33:05,292
CLARO. CLARO.
880
00:33:05,375 --> 00:33:07,542
[ RESPIRANDO FUERTE ]
881
00:33:28,167 --> 00:33:30,417
[ RESPIRACIÓN FUERTE
CONTINÚA ]
882
00:33:49,708 --> 00:33:52,417
¡PISTOLA!
[ DISPARO ]
883
00:33:59,667 --> 00:34:02,083
¿ESTÁS BIEN?
884
00:34:02,167 --> 00:34:03,583
¡¿ESTÁS BIEN?!
885
00:34:03,667 --> 00:34:06,083
[ RESPIRANDO FUERTE ]
886
00:34:15,167 --> 00:34:16,500
EH, GAVACHO.
887
00:34:16,583 --> 00:34:19,083
UN MEXICANO PREGUNTA A OTRO,
"¿CÓMO SE SUPERA UN COCHE?"
888
00:34:19,167 --> 00:34:20,542
"'PISE EL FRENO,
'TÚPIDO."
889
00:34:20,625 --> 00:34:21,958
[ RISAS ]
890
00:34:22,042 --> 00:34:24,167
VAMOS.
CUIDA TU CABEZA.
891
00:34:27,000 --> 00:34:29,500
[ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ]
VAMOS.
892
00:34:29,583 --> 00:34:32,833
[APLAUSOS, RISAS]
¡MIIP, MIIP!
893
00:34:32,917 --> 00:34:35,042
LA PESCA DEL DÍA,
¡BEBÉ!
894
00:34:35,125 --> 00:34:36,500
ME RECUERDAS,
¿TONTO?
895
00:34:36,583 --> 00:34:37,958
Soy el oficial WILE E. COYOTE.
896
00:34:38,042 --> 00:34:40,458
Y VAMOS A FREIR
TU CULO CORREDOR.
897
00:34:40,542 --> 00:34:41,625
SAL DE AQUÍ, HOMBRE.
898
00:34:41,708 --> 00:34:43,833
¡Las bebidas corren por mi cuenta, hermano!
[RISAS]
899
00:34:43,917 --> 00:34:47,167
GRACIAS. GRACIAS HOMBRE.
GRACIAS.
900
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
[ SUSPIROS ]
901
00:34:48,333 --> 00:34:50,708
¿CÓMO VA?
¿CON LA CUCARACHA?
902
00:34:50,792 --> 00:34:54,833
TE PERDISTE MUCHO AHÍ
HOY, DEWEY.
903
00:34:54,917 --> 00:34:57,042
BOFA ESTABA PREGUNTANDO POR TI.
904
00:34:57,125 --> 00:34:58,250
BOFA?
905
00:34:58,333 --> 00:34:59,875
NUECES BOFA DEEZ.
[Ambos de]
906
00:34:59,958 --> 00:35:02,625
[RISAS]
907
00:35:02,708 --> 00:35:04,000
USTED - USTED PIENSA
¿ESO ES DIVERTIDO?
908
00:35:04,083 --> 00:35:06,083
VIENDO DE TI,
Eso es histérico, hombre.
909
00:35:06,167 --> 00:35:08,292
[RISAS]
910
00:35:10,667 --> 00:35:12,500
[ SIRENAS Aullando ]
911
00:35:12,583 --> 00:35:14,792
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
912
00:35:22,750 --> 00:35:24,667
[ SONIDO AGUDO ]
913
00:35:24,750 --> 00:35:29,208
[HABLANDO ESPAÑOL]
914
00:35:29,292 --> 00:35:30,750
[ MUJER QUE HABLA ESPAÑOL ]
915
00:35:30,833 --> 00:35:33,458
ALGUN CULO CON
TATUAJES BLANCOS-SUPREMACISTAS
916
00:35:33,542 --> 00:35:35,625
ARRESTADO EN UN E.S.L. CLASE,
COMENZÓ A DISPARAR.
917
00:35:35,708 --> 00:35:38,333
SEIS MUERTOS, CINCO CRÍTICOS.
918
00:35:38,417 --> 00:35:39,542
NOS DISPARÓ,
919
00:35:39,625 --> 00:35:41,292
Y LUEGO SE SALIO
POR UNA SALIDA LATERAL.
920
00:35:41,375 --> 00:35:42,542
¿LE PUDISTE MIRAR?
921
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
NO. PERO TODOS AQUI
ES TESTIGO.
922
00:35:45,417 --> 00:35:47,042
EL PROBLEMA ES,
NADIE PUEDE HABLAR INGLÉS.
923
00:35:47,125 --> 00:35:49,708
[ HABLANDO FRENTÉTICAMENTE
EN ESPAÑOL]
924
00:35:49,792 --> 00:35:51,250
[HABLANDO ESPAÑOL]
925
00:35:51,333 --> 00:35:54,208
Hombre:
SE QUEDO, ¿NO?
ERA ZURDO.
926
00:35:54,292 --> 00:35:56,208
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
927
00:35:56,292 --> 00:35:58,458
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
928
00:36:04,125 --> 00:36:06,833
¡PISTOLA! ¡PISTOLA!
929
00:36:12,625 --> 00:36:15,167
ASÍ QUE SÓLO QUERÍAMOS VENIR
EN PERSONA
930
00:36:15,250 --> 00:36:17,125
Y TE DIGO
QUE TENEMOS ALGUNAS NOTICIAS.
931
00:36:17,208 --> 00:36:19,333
PUDIMOS TRAER
EL ASESINO DE FLOYD.
932
00:36:19,417 --> 00:36:22,000
SU NOMBRE
ES ERNEST MAURICE HAMED.
933
00:36:22,083 --> 00:36:26,833
ENCONTRAMOS UN CARCASA DEL ARMA
QUE UTILIZÓ EN SU COCHE.
934
00:36:29,500 --> 00:36:31,750
[ SUSPIROS ]
935
00:36:31,833 --> 00:36:34,583
ESTA CASA
Solía ser tan ruidoso.
936
00:36:34,667 --> 00:36:38,458
MMM.
ESTABA LLENA DE SUS VOCES.
937
00:36:43,208 --> 00:36:48,208
SEÑORITA JONES,
TENGO QUE DECIRTE ALGO
938
00:36:48,292 --> 00:36:50,333
ANTES DE ESCUCHARLO
EN LAS CALLES.
939
00:36:50,417 --> 00:36:53,792
ERNEST RECLAMA QUE MATÓ
FLOYD POR UNA DEUDA DE DROGAS.
940
00:36:53,875 --> 00:36:57,333
DIJO LOS DOS
ESTABAMOS EN NEGOCIOS JUNTOS.
941
00:36:57,417 --> 00:36:59,583
[EXHALA bruscamente]
942
00:37:01,708 --> 00:37:04,167
¿IMPORTA?
943
00:37:06,667 --> 00:37:11,125
SÉ QUE NO ERA PERFECTO...
944
00:37:11,208 --> 00:37:13,625
PERO SOLO HAY UNA PERSONA
EN ESTE MUNDO
945
00:37:13,708 --> 00:37:16,958
QUIEN LO AMÓ COMO ERA.
946
00:37:20,708 --> 00:37:23,167
[Voz quebrada]
ÉL ERA MI BEBÉ.
947
00:37:27,708 --> 00:37:29,958
[ SUSPIROS ]
948
00:37:30,042 --> 00:37:35,625
¡EY! [GOLPE EN LA PUERTA]
¿Señoritas decentes?
949
00:37:35,708 --> 00:37:37,167
Hola, sargento.
950
00:37:37,250 --> 00:37:38,542
YO, eh, hablé con
EL F.I.D. CHICO.
951
00:37:38,625 --> 00:37:39,917
LE DÉ MI ARMA,
952
00:37:40,000 --> 00:37:41,208
DIJO QUE PODÍA
PONTE EN CONTACTO CONMIGO SI ÉL...
953
00:37:41,292 --> 00:37:43,625
NO, NO SE TRATA
EL TIROTEO.
954
00:37:45,125 --> 00:37:46,792
SOLO QUIERO HACERTE SABER
QUE TU EX
955
00:37:46,875 --> 00:37:50,333
PRESENTÓ UNA DENUNCIA DE AGRESIÓN
CONTRA TI.
956
00:37:50,417 --> 00:37:52,500
SABES QUE TENEMOS QUE
SIGUE LOS MOVIMIENTOS,
957
00:37:52,583 --> 00:37:54,792
PERO ES UNA MIERDA,
¿CIERTO, SAMMY?
958
00:37:54,875 --> 00:37:57,292
SÍ, POR CLARO.
959
00:38:13,750 --> 00:38:15,083
LO QUE PUEDA HACER.
960
00:38:15,167 --> 00:38:17,833
ES NUESTRA PALABRA CONTRA LA DE ELLA,
¿VERDAD?
961
00:38:17,917 --> 00:38:20,792
LO QUE NECESITES.
962
00:38:30,458 --> 00:38:33,292
DIOS MÍO.
MIRA TODAS ESTAS CANAS.
963
00:38:33,375 --> 00:38:35,958
ME SIENTO COMO ESTOY EN "COCOON"
POR EL AMOR DE DIOS.
964
00:38:36,042 --> 00:38:38,083
[RISAS]
965
00:38:39,000 --> 00:38:42,875
Juan: ¡PAU! ¿CUÁL DE
¿Ustedes son Wilford Brimley?
966
00:38:42,958 --> 00:38:45,208
[ CONVERSACIONES INDITINTAS,
RISA ]
967
00:38:51,375 --> 00:38:55,417
LA PALABRA ES QUE ALGUIEN
YA NO SON BOTAS DE ENTRENAMIENTO.
968
00:38:55,500 --> 00:38:57,750
[ RISAS ]
¿ESA LA PALABRA?
969
00:38:57,833 --> 00:38:59,500
MM-HMM.
970
00:39:00,875 --> 00:39:02,250
DÉJAME ADIVINAR.
971
00:39:02,333 --> 00:39:05,042
SIMPLEMENTE NO HABLAN
TU IDIOMA, ¿EH?
972
00:39:05,125 --> 00:39:08,042
LOS CHICOS QUE SALEN DE
LA ACADEMIA EN ESTOS DÍAS
973
00:39:08,125 --> 00:39:12,792
SÓLO LO ESTÁS HACIENDO PORQUE
NO PUEDEN ENCONTRAR OTROS TRABAJOS.
974
00:39:12,875 --> 00:39:15,250
NO TIENE NEGOCIOS
LLEVANDO UNA INSIGNIA.
975
00:39:15,333 --> 00:39:17,250
SÍ, SÍ, SÍ.
976
00:39:17,333 --> 00:39:19,167
ESE ES EL PROBLEMA.
977
00:39:21,750 --> 00:39:26,208
TODOS NOS OLVIDAMOS
QUE INÚTILES FUIMOS.
978
00:39:26,292 --> 00:39:29,958
SIEMPRE FUISTE
PISANDO TU CARNE.
979
00:39:30,042 --> 00:39:32,542
¿QUÉ TE DIJE?
980
00:39:32,625 --> 00:39:38,125
"MIRA ATENCIÓN.
ACTÚA CON ATENCIÓN. SER AGUDO."
981
00:39:38,208 --> 00:39:40,250
TODOS LOS JUBILADOS QUE ESTÁN AHÍ
982
00:39:40,333 --> 00:39:44,333
ERA UN PATEADOR DE CULOS
Y UN ROMPE CORAZONES.
983
00:39:44,417 --> 00:39:46,292
COSA BUENA
TENEMOS T.O.SÓLIDOS
984
00:39:46,375 --> 00:39:49,125
PARA CONSTRUIR UNA FUNDACIÓN
BAJO NOSOTROS.
985
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
Juan:
EXCEPTO EL MÍO, ¿EH?
986
00:39:51,708 --> 00:39:52,625
[ RISAS ]
987
00:39:52,708 --> 00:39:54,250
UN VERDADERO HIJO DE PERRA.
988
00:39:54,333 --> 00:39:56,292
SÍ,
DE ESO NO HAY DUDA.
989
00:39:56,375 --> 00:39:58,417
[ RISAS ]
990
00:39:59,208 --> 00:40:02,333
ES EL ORDEN NATURAL
DE LAS COSAS.
991
00:40:02,417 --> 00:40:05,958
ENTRAS PENSANDO
SABES QUIÉN ES QUIÉN EN EL ZOO,
992
00:40:06,042 --> 00:40:11,667
Y ENTONCES UN DÍA,
DESPERTAS Y TE DAS CUENTA
993
00:40:11,750 --> 00:40:16,375
QUE ERES
EL ÚLTIMO DE LOS MOHICANOS.
994
00:40:17,875 --> 00:40:21,500
NUEVOS NIÑOS ALREDEDOR
Y UNA NUEVA FORMA DE HACER LAS COSAS.
995
00:40:21,583 --> 00:40:22,958
[ HUELE ]
996
00:40:23,042 --> 00:40:26,375
TE HACE TAN INÚTIL
COMO TETAS EN UNA BOLA DE BOLOS.
997
00:40:28,000 --> 00:40:30,458
¿QUÉ HACES ENTONCES?
998
00:40:30,542 --> 00:40:34,708
¿QUÉ HACES ENTONCES?
999
00:40:34,792 --> 00:40:37,500
ENTONCES TE COMPRAS
UN CASCO USADO EN EL AGUA
1000
00:40:37,583 --> 00:40:41,458
Y TU RETROCEDES
Y DISFRUTA DE LA BUENA VIDA.
1001
00:40:41,542 --> 00:40:43,208
ES LO QUE HACES ENTONCES.
1002
00:40:43,292 --> 00:40:45,417
[ HUELE ]
1003
00:40:48,542 --> 00:40:50,833
[ CONVERSACIONES INDITINTAS,
RISAS A DISTANCIA]
1004
00:40:53,500 --> 00:40:56,958
[ BEBÉ LLORANDO ]
1005
00:40:57,042 --> 00:40:58,875
Ah.
1006
00:41:03,292 --> 00:41:04,542
GRACIAS, TÍA HATTIE.
1007
00:41:04,625 --> 00:41:05,875
[CONTINÚA EL LLORO]
1008
00:41:05,958 --> 00:41:08,083
[ SUSPIROS ]
1009
00:41:19,042 --> 00:41:20,583
SÍ.
1010
00:41:20,667 --> 00:41:22,792
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]